陈本纪上
　　陈高祖武皇帝讳霸先，字兴国，小字法生，吴兴长城下若 里人。姓陈氏。其本甚微，自云汉太丘长寔之后也。寔玄孙晋 太尉准。准生匡，匡生达，永嘉中南迁，爲丞相掾，太子洗马， 出爲长城令，悦其山水，遂家焉。尝谓所亲曰：“此地山川秀 丽，当有王者兴焉，二百年后，我子孙必锺斯运。”达生康， 复爲丞相掾，咸和中土断，故爲长城人。康生盱眙太守英，英 生尚书郎公弼，公弼生步兵校尉鼎，鼎生散骑侍郎高，高生怀 安令咏，咏生安成太守猛，猛生太常卿道巨，道巨生皇考文赞。 帝以梁天监二年癸未岁生。少俶傥有大志，长于谋略，意 气雄杰，不事生産。及长，涉猎史籍，好读兵书，明纬候、孤 虚、遁甲之术，多武艺，明达果断，爲当时推服。身长七尺五 寸，日角龙顔，垂手过膝。尝游义兴，馆于许氏，梦天开数丈， 有四人朱衣，捧日而至，纳之帝口，及觉，腹内犹热，帝心独 喜。初仕乡爲里司，后至建邺爲油库吏，徙爲新喻侯萧映传教， 勤于其事，爲映所赏。及映爲吴兴太守，甚重帝，谓僚佐曰： “此人将来远大，必胜于我。”及映爲广州，帝爲中直兵参军， 随之镇，映令帝招集士马。
　　先是武林侯萧谘爲交州刺史，以严刻失和，土人李贲连结 数州豪杰同时反，台遣高州刺史孙冏、新州刺史卢子雄将兵击 贲。冏等不时进，皆于广州伏诛。子雄弟子略与冏子侄及其主 帅杜天合、杜僧明共举兵，执南江督护沈顗，进寇广州，昼夜 苦攻，州中震恐。帝率精兵救之，贼衆大溃。僧明后有功业， 遂降。梁武帝深叹异焉，授直合将军，封新安县子，仍遣图帝 貌而观之。
　　其年冬，萧映卒。明年，帝送丧还，至大庾岭，会有诏以 帝爲交州司马，与刺史杨瞟南讨。帝益招勇敢，器械精利，瞟 委帝经略。时萧勃爲定州刺史，于西江相会，勃知军士惮远役， 因诡说留瞟。瞟集诸将问计，帝曰：“交址叛换，罪由宗室， 节下奉辞伐罪，故当死生以之。”于是鼓行而进。军至交州， 瞟推帝爲前锋，所向摧陷。贲窜入屈獠洞中，屈獠斩贲；传首 建邺。是岁太清元年也。贲兄天宝遁入九真，与劫帅李绍隆收 余兵，杀德州刺史陈文戒，进围爱州，帝讨平之。除西江督护、 高要太守，督七郡诸军事。

译文

　　陈世祖文皇帝名叫陈蒨，字子华，是始兴昭烈王的长子。从少年时候起就沉稳敏捷，有见识有胆量，容貌漂亮，留意经史书籍。武帝对他十分宠爱，常称他为“我家英秀”。梁朝太清初年，文帝梦见有两个太阳争斗，一个大，一个小，大的光芒减弱落地，颜色为正黄，像斗一样大小，文帝取了三分之一揣在怀里。侯景之乱，他躲避在临安县郭文举的旧宅里。等到武帝率兵南下，侯景派吴兴太守信都遵收管文帝以及衡阳献王出京，文帝就秘密地在袖子里藏了一把较小的刀，准备在见到侯景的时候对他下手。到了那里后，因为把他们交给了郎中王翻关押，所以事情没有得手。武帝包围了石头城，侯景曾多次打算杀害他们，后来遇上侯景失败，才得以逃出。
　　文帝起家于吴兴太守。武帝当年讨伐王僧辩时，先召见文帝共同商量。当时王僧辩的女婿杜龛占据吴兴，兵将很多，武帝秘密命令文帝回到长城，设立栅栏进行防守。杜龛派遣将领杜泰乘虚杀来，众将士面面相觑，大惊失色，而文帝谈笑自若，军队部署越发分明，于是大家心里才安定下来。等到武帝派遣周文育讨伐杜龛的时候，文帝派将军刘澄、蒋元举攻克了杜龛。被封为会稽太守。武帝接受了皇位的禅让，又被立为临川王。在梦中他遇到梁武帝将一把宝刀交给自己。周文育、侯安都在沌口失败以后，武帝诏令文帝入朝总理军务。不久又命他率兵驻守南皖。永定三年(559)六月二十一日，武帝逝世，皇后说根据遗诏征文帝入朝继承帝王世系。二十九日，从南皖赶到，入朝主持中书省。皇后让文帝承受武帝的宝符，文帝一而再、再而三地辞让，经过公卿大臣坚决请求，这一天在太极前殿登上了皇帝位，实行大赦，诏令各州郡一律停止赴京拜贺。
　　文帝是从平民起家，知道百姓的疾苦，国家费用开支，务必讲究节俭。他能够巧妙地识别真伪，眼里容不得奸邪。一夜之中房内进行批示传发外部明判大事的情况，前后不断。每当报晓的鸡人等漏壶到点向殿中传签的时候，都让他们把签扔到台阶的石头上，叮口当作响，他说：“我虽然睡着，也要惊醒。”他就是这样地自强不息。