○李训 郑注 王涯 王璠 贾餗 舒元舆 郭行余 罗立言 李孝本
　　李训，肃宗时宰相揆之族孙也。始名仲言。进士擢第。形貌魁梧，神情洒落； 辞敏智捷，善揣人意。宝历中，从父逢吉为宰相，以训阴险善计事，愈亲厚之。初 与茅汇等欲中伤李程，及武昭事发，训坐长流岭表，会赦得还。丁母忧，居洛中。
　　时逢吉为留守，思复为宰相，且深怨裴度，居常愤郁不乐。训揣知其意，即以 奇计动之。自言与郑注善，逢吉以为然，遗训金帛珍宝数百万，令持入长安，以赂 注。注得赂甚悦，乘间荐于中尉王守澄，乃以注之药术，训之《易》道，合荐于文 宗。守澄以训缞粗，难入禁中。帝令训戎服，号王山人，与注入内。帝见其指趣， 甚奇之。及训释服，在京师。太和八年，自流人补四门助教，召入内殿，面赐绯鱼。 其年十月，迁国子《周易》博士，充翰林侍讲学士。入院日，赐宴，宣法曲弟子二 十人就院奏法曲以宠之。两省谏官伏阁切谏，言训奸邪，海内闻知，不宜令侍宸扆， 终不听。
　　文宗性守正嫉恶，以宦者权宠太过，继为祸胎，元和末弑逆之徒尚在左右，虽 外示优假，心不堪之。思欲芟落本根，以雪雠耻，九重深处，难与将相明言。前与 侍讲宋申锡谋。谋之不臧，几成反噬，自是巷伯尤横。因郑注得幸守澄，俾之援训， 冀黄门之不疑也。训既在翰林，解《易》之际，或语及巷伯事，则再三愤激，以动 上心。以其言论纵横，谓其必能成事，遂以真诚谋于训、注。自是二人宠幸，言无 不从；而深秘之谋，往往流闻于外。上虑中人猜虑，乃疏《易》义六条，示于百辟， 有能出训之意者赏之，盖欲知上以师友宠之。九年七月，改兵部郎中、知制诰，充 翰林学士。九月，迁礼部侍郎、同平章事，仍赐金紫之服。诏以平章之暇，三五日 一入翰林。
　　训既秉权衡，即谋诛内竖。中官陈弘庆者，自元和末负弑逆之名，忠义之士无 不扼腕。时为襄阳监军，乃召自汉南，至青泥驿，遣人封杖决杀。王守澄自长庆已 来知枢密，典禁军，作威作福。训既作相，以守澄为六军十二卫观军容使，罢其禁 旅之权，寻赐鸩杀之。训愈承恩顾，每别殿奏对，他宰相莫不顺成其言，黄门禁军 迎拜戢敛。训本以纤达，门庭趋附之士，率皆狂怪险异之流。时亦能取正人伟望， 以镇人心。天下之人，有冀训以致太平者，不独人主惑其言。
　　训虽为郑注引用，及禄位俱大，势不两立；托以中外应赴之谋，出注为凤翔节 度使。俟诛内竖，即兼图注。约以其年十一月诛中官，须假兵力，乃以大理卿郭行 余为邠宁节度使，户部尚书王璠为太原节度使，京兆少尹罗立言权知大尹事，太府 卿韩约为金吾街使，刑部郎中知杂李孝本权知中丞事，皆训之亲厚者。冀王璠、郭 行余未赴镇间，广令召募豪侠及金吾台府之从者，俾集其事。
　　是月二十一日，帝御紫宸。班定，韩约不报平安，奏曰：“金吾左仗院石榴树， 夜来有甘露，臣已进状讫。”乃蹈舞再拜。宰相百官相次称贺。李训奏曰：“甘露 降祥，俯在宫禁。陛下宜亲幸左仗观之。”班退，上乘软舁出紫宸门，由含元殿东 阶升殿，宰相侍臣分立于副阶，文武两班，列于殿前。上令宰相两省官先往视之。 既还，曰：“臣等恐非真甘露，不敢轻言。言出，四方必称贺也。”上曰：“韩约 妄耶？”乃令左右军中尉、枢密内臣往视之。
　　既去，训召王璠、郭行余曰：“来受敕旨！”璠恐悚不能前，行余独拜殿下。 时两镇官健，皆执兵在丹凤门外，训已令召之，唯璠从兵入，邠宁兵竟不至。中尉、 枢密至左仗，闻幕下有兵声，惊恐走出。阍者欲扃锁之，为中人所叱，执关而不能 下。内官回奏，韩约气慑汗流，不能举首。中官谓之曰：“将军何及此耶？”又奏 曰：“事急矣，请陛下入内。”即举软舆迎帝。训殿上呼曰：“金吾卫士上殿来， 护乘舆者，人赏百千。”内官决殿后罘罳，举舆疾趋。训攀呼曰：“陛下不得入内。” 金吾卫士数十人，随训而入。罗立言率府中从人自东来，李孝本率台中从人自西来， 共四百余人，上殿纵击内官，死伤者数十人。训时愈急，逦迤入宣政门。帝瞋目叱 训，内官郄志荣奋拳击其胸，训即僵仆于地。帝入东上阁门，门即阖，内官呼万岁 者数四。须臾，内官率禁兵五百人，露刃出阁门，遇人即杀。宰相王涯、贾餗、舒 元舆、方中书会食，闻难出走，诸司从吏死者六七百人。
　　是日，训中拳而仆，知事不济，乃单骑走入终南山，投寺僧宗密。训与宗密素 善，欲剃其发匿之。从者止之，乃趋凤翔，欲依郑注。出山，为盩厔镇将宗楚所得， 械送京师。至昆明池，训恐入军别受搒掠，乃谓兵士曰：“所在有兵，得我者即富 贵，不如持我首行，免被夺取。”乃斩训，持首而行。
　　训弟仲景、再从弟户部员外郎元皋，皆伏法。
　　仇士良以宗密容李训，遗人缚入左军，责以不告之罪。将杀之，宗密怡然曰： “贫僧识训年深，亦知反叛。然本师教法，遇苦即救，不爱身命，死固甘心。”中 尉鱼弘志嘉之，奏释其罪。
　　郑注，绛州翼城人，始以药术游长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故时号鱼 郑。注用事时，人目之为“水族”。
　　元和十三年，李愬为襄阳节度使，注往依之。愬得其药力，因厚遇之，署为节 度衙推。从愬移镇徐州，又为职事，军政可否，醖与之参决。注诡辩阴狡，善探人 意旨，与愬筹谋，未尝不中其意。然挟邪任数，专作威福，军府患之。时王守澄监 徐军，深怒注。一日，以军情患注白于愬。愬曰：“彼虽如此，实奇才也。将军试 与之语；苟不如旨，去未为晚”愬即令谒监军。守澄初有难色，及延坐与语，机辩 纵衡，尽中其意，遂延于内室，促膝投分，恨相见之晚。翌日，守澄谓愬曰：“诚 如公言，实奇士也。”自是出入守澄之门，都无限隔。愬署为巡官，齿于宾席。
　　及守澄入知枢密，当长庆、宝历之际，国政多专于守澄。注昼伏夜动，交通赂 遗。初则谗邪奸巧之徒附之以图进取；数年之后，达僚权臣，争凑其门。累从山东、 京西诸军，历卫佐、评事、御史，又检校库部郎中，为昭义节度副使。既以阴事诬 陷宋申锡，守道正人，始侧目焉。
　　太和七年，罢邠宁行军司马，入京师。御史李款阁内弹之曰：“郑注内通敕使， 外结朝官，两地往来，卜射财货，昼伏夜动，干窃化权。人不敢言，道路以目。请 付法司。”旬日内，谏章十数，文宗不纳。寻授注通王府司马，充右神策判官，中 外骇叹。八年九月，注进药方一卷，令守澄召注对浴堂门，赐锦彩。召对之夕，彗 出东方，长三尺，光耀甚紧。其年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。
　　注起第善和里，通于永巷，长廊复壁。日聚京师轻薄子弟、方镇将吏，以招权 利。间日入禁军，与守澄款密，语必移时，或通夕不寐。李训既附注以进，承间入 谒；而轻浮躁进者，盈于注门。九年八月，迁工部尚书，充翰林侍讲学士。召自九 仙门，帝面赐告身。时李训已在禁庭，二人相洽，日侍君侧，讲贯太平之术，以为 朝夕可致升平。两奸合从，天子益惑其说。是时，训、注之权，赫于天下。既得行 其志，生平恩仇，丝毫必报。因杨虞卿之狱，挟忌李宗闵、李德裕，心所恶者，目 为二人之党。朝士相继斥逐，班列为之一空，人人惴栗，若崩厥角。帝微知之，下 诏慰谕，人情稍安。
　　训、注天资狂妄，偷合苟容，至于经略谋猷，无可称者。初浴堂召对，上访以 富人之术，乃以榷茶为对。其法，欲以江湖百姓茶园，官自造作，量给直分，命使 者主之。帝惑其言，乃命王涯兼榷茶使。又言秦中有灾，宜兴工役以禳之。文宗能 诗，尝吟杜甫《江头篇》云：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”始知天宝已 前，环曲江四岸，有楼台行宫廨署，心切慕之。既得注言，即命左右神策军差人淘 曲江、昆明二池，仍许公卿士大夫之家于江头立亭馆，以时追赏。时两军造紫云楼、 彩霞亭，内出楼额以赐之。注言无不从，皆此类也。
　　九月，检校尚书左仆射、凤翔尹、凤翔节度使。盖与李训谋事有期，欲中外协 势。十一月，注闻训事发，自凤翔率亲兵五百余人赴阙。至扶风，闻训败，乃还。 监军使张仲清已得密诏，迎而劳之，召至监军府议事。注倚兵卫即赴之，仲清已伏 兵幕下。注方坐，伏兵发，斩注，传首京师，部下溃散。注家属屠灭，靡有孑遗。 初未获注，京师忧恐。至是，人人相庆。

译文

　　李训，肃宗时宰相李揆之族孙。原名李仲言。进士及第。形貌魁梧，神情潇洒大方，言辞机智思维敏捷，善解人意。宝历年间，他的叔父李逢吉任宰相，因李训阴险善于谋划，越发亲近和厚待他。当初与茅汇等人打算中伤李程，等到武昭之事发作，李训获罪远远流放岭南，后遇赦才得以回京。又遭母丧，居处洛中。
　　这时李逢吉任留守，想重做宰相，加上深恨裴度，时常郁郁不乐。李训理解他的心思，便出奇计打动他。李训自称同郑注有交情。李逢吉信以为真，交给李训价值数百万的金帛珍宝，让他带到长安，用以贿赂郑注。郑注得了贿赂十分高兴，寻机将李训推荐给中尉王守澄，王守澄便将郑注的炼药术、李训的《易》学造诣，一并推荐给文宗。王守澄说李训衣著粗鄙，难入宫禁，皇上便命他改换戎装，号称王山人，同郑注一道入宫。皇上听他分析《易》理，觉得不同凡响。等到李训脱下戎装，便留在京师了。大和八年(834)，李训从一无官阶补任四门助教，被皇上召入内殿，面赐绯衣银鱼袋。这年十月，调任国子《周易》博士，充当翰林侍讲学士。入院那天，皇上赐宴，宣召法曲弟子二十人到院中演奏法曲以示恩宠。中书门下两省谏官俯身阁下极力劝谏，说李训为人奸邪，海内尽知，不宜让他侍奉圣上。皇上始终不听。
　　文宗性情正直嫉恨邪恶，觉得宦官所享权力恩宠过多，日后会成祸根，加上元和末年那帮“诛杀叛逆”的人尚在身边，虽然表面上重用他们，内心却不能忍受。想要斩草除根，报仇雪恨，但身陷深宫，难对将相明说。先前曾与侍讲宋申锡谋划，谋划未妥，却差点被反咬，从此宦官更加横行。现因郑注受王守澄宠幸，让他协助李训，想来宦官们不会生疑。李训到翰林院后，乘讲解《易》理之时，不时谈及宦官之事，便一再表示愤激，以打动皇上。皇上因他极善分析，认为他必能成事，于是吐露真心同李训、郑注商议。从此二人获宠，意见无不被采纳，但密谋之事往往流传到外面。皇上担心宦官猜疑，便将五条《易》义理的详注，诏示百官览阅，有能超过李训之说解者给予奖赏，其用心是想让百官知道皇上不过把李训当作师友宠幸而已。大和九年(835)七月，李训改任兵部郎中、知制诰，充任翰林学士。九月，升礼部侍郎、同平章事，依例赐紫服金鱼袋。诏令李训于平章职事之闲暇，三五日到翰林院去一次。
　　李训既掌大权，立即策划诛杀宦官。宦官陈弘庆，自从元和末年享受诛杀叛逆的美名，忠义之士无不愤恨。当时陈弘庆任襄阳监军，便将他从汉南召回，等他行至青泥驿，派人用御赐之杖将他打死。王守澄从长庆以来执掌枢密院，统率禁军，作威作福。李训做宰相后，让王守澄任六军十二卫观军容使，罢免他统率禁军之权，不久赐药酒将他毒杀。此后李训愈加受皇上恩宠，每逢在便殿奏对，别的宰相没有不顺着他说话的，宦官或禁军遇见他都恭敬揖拜。李训原本靠精细机智成功，到他门下趋炎附势的，大都是狂放怪诞阴险奇异的人，李训当时也能启用一些正直之人，利用他们的崇高声望，来安定人心。天下的人，有寄希望于李训实现国家太平的，不只是皇上被他的话所迷惑。
　　李训虽由郑注引荐得以重用，等到他官高禄厚，便与郑注势不两立，假托朝中朝外相应合，派郑注出京任凤翔节度使。等到诛杀宦官时，便同时设法除掉郑注。约定当年十一月诛杀宦官，必须凭借兵力，于是派大理卿郭行余任..宁节度使，户部尚书王..任太原节度使，京兆府少尹罗立言临时掌管太尹职务，太府卿韩约为金吾街使，刑部郎中知杂李孝本临时掌管中丞职务，这些人均系李训心腹。要求王..、郭行余赴镇之前，广为召募豪侠及金吾府随从，协助完成大事。
　　当月二十一日，皇上驾临紫宸殿。朝臣分班站定，韩约不报平安，奏道：“金吾左仗院石榴树，夜来有甘露，臣已具状奏禀。”于是手舞足蹈再拜，宰相百官依次称贺。李训奏道：“甘露降下吉祥，俯(福)在宫禁。陛下应亲幸左仗院观看。”即刻退班，皇上乘软轿出紫宸门，由含元殿东阶升殿，宰相侍臣分立于侧阶，文武两班官员，列队站立殿前。皇上命宰相及中书门下两省官员先去察看，看罢回来，奏道：“臣等担心并非真的甘露，不敢轻易发言。一言既出，四方必来称贺。”皇上道：“韩约胡说吗？”于是命左右军中尉、枢密内臣前去察看。
　　中尉、枢密去后，李训召王..、郭行余说道：“来领圣旨！”王..害怕不敢上前，郭行余独自拜于殿下。当时两镇官兵，皆手持武器守候在丹凤门外，李训已下令召他们前来，只有王..的随从军士入宫，郭行余的军队竟然不来。中尉、枢密来到左仗院，听见帐幕下有兵器声，惊恐跑出，把门人打算将门锁上，被宦官呵叱，手持门闩而不敢放下。内官回禀皇上，韩约心惧汗流，不敢抬头。宦官问他：“将军为何到这地步？”又奏道：“事情紧急，请陛下入内。”随即举软轿迎接皇上。李训在殿上呼叫：“金吾卫士上殿来，护卫圣驾的，人人重赏。”内官踢倒殿后屏风，抬轿疾奔，李训攀住软轿喊道：“陛下不能入内。”金吾卫士数十人，跟随李训入内宫。罗立言率府中役卒从东边冲过来，李孝本率府中役卒从西边冲过来，共四百余人，上殿大打出手，内官死伤数十人。李训这时愈加焦急，绕道进入宣政门。皇上怒目呵叱他，内官郄志荣奋力挥拳击中他的胸部，李训立即僵仆在地。皇上进入东上阁门，门便关闭，内官连声呼喊万岁。一会儿，内官率禁兵五百人，拔刀冲出阁门，逢人便杀。宰相王涯、贾饣束、舒元舆正在中书署衙会餐，听说祸事发生便逃走了，众官署吏员被杀死六七百人。
　　当天，李训中拳仆地，知事已失败，便单人匹马跑到终南山，投奔寺僧宗密。宗密同李训素来相好，打算给李训剃发让他藏在寺中，被手下人劝止，于是李训只好奔凤翔，企图投靠郑注。出了终南山，便被周至守将宗楚捉住，加了械具押送京师。行至昆明池，李训害怕到军中倍受拷打，便对兵士说：“到处有兵，捉住我就能富贵，不如携带我的首级前行，免被别人夺取。”于是兵士杀了李训，带着他的首级赶路。李训弟仲景、隔房堂弟户部员外郎李元皋，皆被诛伏法。
　　仇士良因宗密收容李训，派人将他绑赴左军，谴责他犯有不举报之罪，打算将他处死。宗密镇静自若地说：“贫僧认识李训很久了，也知他反叛朝廷。然而本师教导佛法，遇苦难即解救，不吝惜自己的生命，纵然一死本也甘心。”中尉鱼弘志赞扬他的品格，奏请赦免他的罪过。
　　郑注，绛州翼城人，最初以药术交游于长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故当时号称鱼郑，郑注被重用时，人们称他为“水族”。
　　元和十三年(818)，李訫任襄阳节度使，郑注前往投靠他。李訫得益于他的药力，因而优礼相待，委用他为节度衙推。郑注跟从李訫移镇徐州，又任职事，军政大事之可否，李訫均与他商议决定。郑注为人诡秘阴险狡猾，善于揣摩他人心思，与李訫筹划商议，从无不符合李訫意图的。然而他心怀邪念玩弄手段，专好作威作福，军府上下都认为是个祸根。当时王守澄为徐州监军，非常恼恨郑注。一日，将军中舆论以郑注为祸害之事告诉李訫，李訫道：“他虽如此，但的确是个奇才。将军试同他交谈，如果不满意，再让他离开犹未为晚。”李訫即令郑注谒见监军，王守澄开始面有难色，及至让他坐下同他谈话，郑注机警善辩谈锋纵横，完全符合王守澄的心意，于是请入内室，促膝而谈心志契合，真是相见恨晚。次日，王守澄对李訫道：“的确如公所言，实在是个奇士啊。”从此郑注任意出入王守澄之门，毫无阻碍。李訫任用他为巡官，当作贵宾对待。
　　及至王守澄入朝执掌枢密院，时值长庆、宝历之际，国政多为他所垄断。郑注白昼蛰伏夜间活动，结交拉拢赠遗贿赂，起初只是那些谗邪奸狡之徒依附他以图进取，数年之后，大官权臣，都争相挤进他的门庭。屡屡在山东、京西诸军任职，历任卫佐、评事、御史，又检校库部郎中，任昭义节度副使。直到郑注以阴私之事诬陷宋申锡，恪守人道的正直之士，这才对他怒目相看。
　　大和七年(833)，郑注被免去..宁行军司马，召入京师，御史李款于紫宸殿弹劾他道：“郑注内通敕使，外结朝官，两地往来，牟取财货，昼伏夜动，窃位求权。人们虽不敢言，但行道怒目而视。请交付执法官署。”十日内，上章谏奏十数本，文宗不听纳。不久授郑注通王府司马，充任右神策判官，朝廷内外人皆惊叹。大和八年(834)九月，郑注进献药方一卷，皇上命王守澄召郑注到浴堂门应对，赐锦彩。召入应对的当晚，彗星出现在东方，长三尺，光辉耀眼。当年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。
　　郑注在善和里修建宅第，有深巷相通，长廊夹壁，每日聚集京师轻浮子弟、方镇将吏，以图招徕权势及财货。隔日入禁军，与王守澄亲热，谈话不止一个时辰，有时通宵不寐。李训既依附郑注而进升，伺隙入府谒见，只见那些轻薄浮躁之人，挤满了郑注的宅门。大和九年(835)八月，升工部尚书，充任翰林侍讲学士。皇上面赐委任文牒。此时李训已在宫中，二人相互应合，每日侍奉于君侧，讲习建造太平盛世的方略，以为朝夕之间即可导致太平安乐的局面。两奸合谋，天子愈加被其邪说所迷惑。此时，李训、郑注之权势，已煊赫于天下。既然其意愿得逞，平生之恩仇，点滴必报。因杨虞卿一案，对李宗闵、李德裕胸怀嫉恨，只要心中厌恶的人，便看作二人之党徒。朝官相继被斥逐，朝谒天子的行列大量空缺，人人心中战栗，犹如畜兽之头角遭崩摧一般。皇上略知一二，下诏抚慰，人心稍安。
　　李训、郑注天性狂妄，偷巧苟合，至于治政谋略，毫无可称道之处。当初在浴堂召见应对，皇上询问有什么致富的方针措施，郑注回答可实行茶叶专卖。其办法，拟将各地百姓茶园，由官府统一管理，根据上交数量付给报酬，朝廷可命专使主管此事。皇上被其言语迷惑，于是命王涯兼榷茶使。郑注又说秦中有灾荒，应兴土木以禳除灾祸。文宗善诗，曾吟诵杜甫《江头篇》诗句：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”始知天宝以前，环绕曲江池四岸有楼台行宫廨署，心中极为向往。听郑注奏报之后，立即命左右神策军差派役工疏浚曲江、昆明二池，并允许公卿士大夫之家在池岸修建亭馆，届时追加赏赐。当时两军修造紫云楼、彩霞亭，宫中赐以匾额。皇上对郑注言无不从，皆如此类事。
　　九月，郑注授检校尚书左仆射、凤翔尹、凤翔节度使。这大概是因为同李训商定如期举事，企图造成内外配合之势。十一月，郑注得知李训动手翦灭中官，自凤翔率亲兵五百余人奔赴京城。至扶风，听说李训已败，便返回凤翔。监军使张仲清已得密诏，迎接郑注并表示慰劳，召至监军府议事。郑注仗着有军队护卫立即前往，哪知张仲清已在帐幕后埋伏了兵士。郑注刚坐下，伏兵便冲出，斩杀郑注，将首级送往京师，郑注的部下皆溃散。郑注之家属被屠杀灭门，无一幸免。先前未捕获郑注时，京师人士忧惧不已。至此，人人相庆。
　　郑注双目不能远视，自称有金丹之术，可消除痿弱肿胀之病。起先李訫自称得其药术之效，便引荐给王守澄，王守澄也认为有神奇效验。从此中官见到郑注皆亲近他，因此他的狂妄计谋终能得逞。而王守澄自遭其祸，后来导致衣冠涂地，难道只是一时中了邪气吗？郑注家财被朝廷没收后，查出有绢一百万匹，其他财物价值与此相当。