◎酷吏
　　○高闾山 蒲察合住
　　太史公有言：“法家严而少恩。”信哉斯言也。金法严密，律文虽因前代而增损之，大抵多准重典。熙宗迭兴大狱，海陵翦灭宗室，钩棘傅会，告奸上变者赏以不次。于是中外风俗一变，咸尚威虐以为事功，而谗贼作焉。流毒远迩，惨矣。金史多阙逸，据其旧录得二人焉。作《酷吏传》。
　　高闾山，澄州析木人。选充护卫，调顺义军节度副使，转唐括、移剌都飐详稳，改震武军节度副使、曹王府尉，大名治中。迁汝州刺史，改单州。制禁不依法用杖决人者，闾山见之笑曰：“此亦难行。”是日，特用大杖杖死部民杨仙，坐削一官，解职。久之，降凤翔治中，历原州、济州、泗州刺史，改郑州防御使，迁蒲与路节度使，移临海军、盘安军、宁昌军。贞祐二年，城破死之。
　　蒲察合住，以吏起身，久为宣宗所信，声势烜赫，性复残刻，人知其蠹国而莫敢言。其子充护卫，先逐出之。继而合住为恒州刺史，需次近县。后大兵入陕西，关中震动。或言合住赴恒州为北走计，朝廷命开封羁其亲属，合住出怨言曰：“杀却我即太平矣。”寻为御史所劾，初议笞赎，宰相以为悖理，斩于开封府门之下。故当时有宣朝三贼之目，谓王阿里、蒲察咬住，合住其一也。
　　兴定中，驸马仆散阿海之狱，京师宣勘七十余所，阿里辈乘时起事以肆其毒，朝士惴惴莫克自保，惟独吉文之在开封府幕，明其不反，竟不署字，阿海诛，文之亦无所问。

译文

　　高闾山，是澄州析木人。他先是被选上充当护卫，后来调任顺义军节度副使，转做唐括、移剌都礣详稳，既而改为震武军节度副使、曹王府尉、大名治中。其后改任汝州刺史，又改做单州刺史。有圣旨禁止违令用刑杖杀人，高闾山见了笑道：“这也难以执行。”这天，他特意使用大杖打死了他所管辖的平民杨仙，被削去一级官阶，解除职务。过了很久以后，被贬为凤翔治中，历任原州、济州、泗州刺史，改任郑州防御使，又被提升为蒲与路节度使，又转换到临海军、盘安军和宁昌军。贞..二年(1214)，高闾山死于城破之时。
　　蒲察合住，以做小吏起家，一直受宣宗宠信，声势显赫，性格又刻毒残忍，众人知道他祸害国家却谁也不敢说出来。他的儿子充当护卫，先被他给赶了出去。既而蒲察合住担任恒州刺史，根据需要住在附近的县城。后来，大军攻入陕西，关中大为震动，有人说合住去恒州是为去北国做打算，朝廷下令开封府拘留合住的亲属，合住口出怨言道：“杀了我就太平了。”不久他被御史弹劾，原本商议给他施以杖刑赎罪，但宰相认为有悖常理，就在开封府门前斩杀了合住。因此当时有宣朝三贼的名目，指王阿里、蒲察咬住，蒲察合住是其中之一。
　　兴定年间，驸马仆散阿海被押入大狱，京师宣布勘正的事有七十多件，王阿里等人乘机作乱恣意为患，朝中士人都惴惴不安，无法保全自身，唯独吉文之在开封府做幕僚，申明他不反叛的意愿，终究没有签名。阿海被诛杀后，独吉文之没受牵连。
　　蒲察咬住，正大初年(1224)做了官，住在睢阳。败军发起兵变的时候，他和家人都被杀死。
　　起初，宣宗好用刑罚，朝中士人常常遭受杖打，甚至用刀杀死或用杖打死敢于直言的人。高琪执掌权柄，任意使用酷刑。南下以后，施酷刑成风，即便是士大夫也受影响，例如徒单的右丞思忠，好用麻椎击人，别号“麻椎相公”。运使李特立，别号“半截剑”，是说他短小而锋利。内翰冯璧，人称“冯刽”。雷渊担任御史，在蔡州抓到奸诈豪强，杖杀了五百人，称“雷半千”。还有完颜麻斤出，都是以残酷闻名，而蒲察合住、王阿里、李涣之徒，是官吏中尤其奸狡刻毒的。