萧察

译文

　　萧察字理孙，兰陵人，是梁武帝的孙子，昭明太子萧统的第三个儿子。　　自幼喜欢学习，善于写文章，尤其擅长于佛教经义。　　梁武帝对他特别称赞赏识。　　梁普通六年(525)，封曲江县公。　　中大通三年(531)，晋封岳阳郡王。　　先后担任宣惠将军、知石头戍事、南琅笽及彭城二郡太守、东扬州刺史。　　当初，昭明太子去世时，梁武帝舍弃萧察兄弟，而立简文为太子，心中常感抱愧，就宠爱昭明太子的儿子们，由于会稽人物荟萃，物产丰富，为一方都会，所以用此任以抚慰萧察之心。　　萧察因为自己的兄弟不能立为太子，心中常怀不平之气。　　又因为梁武帝衰老，朝政多有弊端，呈败亡之象，就积蓄钱财，交结宾客，招募游侠，不惜降低身份来屈就他们。　　那些勇敢的人多来归降，身边多达数千人，都给丰厚的待遇。　　中大同元年(546)，任持节，都督雍、梁、东益、南秦、北秦五州及郢州之竟陵、司州之随郡诸军事，授西中郎将，兼任宁蛮校尉、雍州刺史。　　萧察认为襄阳形势险要，又是梁武帝开创基业的地方，太平时足以当作根本之地，动乱时可以图谋霸业，于是克制自己，勉励节操，在百姓中广施恩惠，努力完善刑罚政务，志在安抚百姓，休养生息。　　境内政治清明安定。　　太清二年(548)，梁武帝任命萧察之兄河东王萧誉为湘州刺史，调湘州刺史张缵到雍州，取代萧察。　　张缵仗恃才能名望，傲慢自负，看不起年轻的萧誉，州府迎接时礼数不到。　　萧誉十分恼恨。　　到任所后，就借口有病不与张缵见面。　　后来听说侯景作乱，萧誉对张缵多有欺凌威逼。　　张缵害怕被捉住，连夜坐小船逃跑，想到雍州去，又担心萧察拒绝入境。　　当时梁元帝镇守江陵，与张缵旧有交情，张缵想借梁元帝之手将萧察兄弟置于死地。　　恰巧梁元帝与萧誉、信州刺史桂阳王萧忄造各自率军，支援金陵。　　萧忄造从三峡而下，抵达长江渡口，萧誉驻军江口，梁元帝到达郢州的武城。　　这时侯景已经请求讲和，梁武帝诏令援军返回。　　萧誉打算从江口返回湘州任所。　　萧忄造想等候梁元帝到达，拜谒督府，然后再返回信州。　　当时张缵在江陵，就写信给梁元帝说：“河东王的军队已经上船，顺流而下，准备袭击江陵。　　岳阳王在雍州，共谋反叛。”江陵游军主朱荣又派使者报告说：“桂阳王住在这里，打算响应萧誉、萧察。”梁元帝信以为真，连忙将米船凿沉，斩断缆绳返回。　　到了江陵，捉住萧忄造，把他杀掉。　　命令他的儿子萧方等、王僧辩等人先后进攻湘州。　　萧誉向萧察告急，萧察大怒。　　当初，梁元帝打算援助建业，命令所辖诸州，全都发兵共赴国难。　　萧察派府司马刘方贵领兵为前军，从汉口出发。　　快要出发时，梁元帝又派咨议参军刘..告诉萧察，要他亲自带兵。　　萧察言词很不恭顺，梁元帝又怒。　　而且刘方贵早与萧察不和，暗中与梁元帝联络，约定日期，袭击萧察。　　尚未发兵，恰巧萧察因为别的事召见刘方贵，刘方贵怀疑计谋败露，就占据樊城，抗拒命令。　　萧察派魏益德、杜岸等各军进攻。　　刘方贵窘迫慌急，派儿子刘迁超向江陵请求援军。　　梁元帝于是用丰厚的财物派遣张缵，表面上是前去赴任，而暗中支援刘方贵。　　张缵停军在大堤时，樊城已被攻陷。　　萧察捉住了刘方贵兄弟及其党羽，将他们全部杀掉。　　张缵乘机到达雍州。　　萧察故意拖延，不接受替代，让张缵住在西城，以礼相待。　　一切军事政务，仍然由萧察主管。　　萧察认为自己兄弟被陷害，祸源起于张缵，准备暗中算计他。　　张缵害怕，请求梁元帝把自己召回。　　梁元帝于是向萧察征调张缵，萧察留住张缵不放。　　杜岸兄弟欺骗张缵道：“百姓看岳阳王殿下，其权势不容人仰视。　　不如暂且往西山去，避开祸患。　　大人既得人心，远近之人必定前来投奔，凭此举起义旗，事情没有不成功的。”张缵认为很有道理，就与杜岸等人结盟发誓。　　张缵又邀请雍州人席引等在西山聚集部众。　　张缵穿着女人衣服，坐着用黑布围起来的车子，与亲信十余人出逃。　　席引等人与杜岸驰马报告萧察。　　萧察命令中兵参军尹正会同杜岸等人领兵追赶，把张缵一行全部捉住。　　张缵害怕被杀，请求出家为僧。　　当时，由于萧誉危急，萧察留下咨议参军蔡大宝防守襄阳，自己率领二万军队、一千匹马讨伐江陵，以救萧誉。　　此时江陵外城已树立栅栏，只有北面空着。　　萧察乘机进攻。　　梁元帝十分害怕，就派参军庾..对萧察说：“萧正德肆意作乱，天下分崩离析。　　你还想学他的样子，究竟想干什么？我承蒙先宫垂爱，以你兄弟相托。　　如今侄子反来攻伐叔父，天理何在？”萧察回答道：“家兄无罪，而多次被围攻。　　手足之情，难道能够袖手旁观？七叔父假若顾念先父恩情，怎么能做出这样的事呢？如果退兵到湘水，我就撤回襄阳。”萧察攻不破栅栏，只好退兵筑城。　　又尽出精锐发动攻势。　　突然天降大雨，平地水深四尺，萧察军营泡在水中，部众多生离散之心。　　部将杜岸及其弟幼安、兄长之子杜龛，担心萧察失势，率领部下投降江陵。　　萧察部众大惊，连夜逃回襄阳，器械物资，大多在氵建水淹没。　　当初，萧察把张缵囚禁在军中，这时，先杀了张缵，然后才撤军。　　杜岸投降后，请求率五百名骑兵偷袭襄阳。　　离城三十里时，被城中守军发觉。　　蔡大宝辅佐萧察之母保林龚氏，登上城墙，关闭城门拒守。　　恰巧萧察夜间逃回，龚氏不知道儿子失败，误认为是贼军，到天明见是萧察，才放其入城。　　由于萧察已归，杜岸等人就投奔其兄杜山献，逃到广平。　　萧察派将领尹正、薛晖等人攻克广平，捉住杜山献、杜岸，连带他们的母亲、妻子、儿女，在襄阳北门全部杀掉。　　又将杜氏宗族中较亲近者全部处死，其年幼者及远亲关入蚕室。　　挖掘杜氏坟墓，烧骨扬灰。　　萧察已与江陵结下怨仇，担心不能自保。　　大统十五年(549)，派遣使者，自称藩国，请求归附。　　太祖命令丞相府东阁祭酒荣权担任使者。　　萧察十分高兴。　　这一年，梁元帝命令柳仲礼率军进取襄阳。　　萧察害怕，就把妻子王氏及正妻所生长子萧貮当人质，请求救兵。　　太祖又命令荣权出使，派遣开府杨忠率军支援。　　十六年，杨忠活捉柳仲礼，平定汉水以东，萧察才得安宁。　　当时朝廷想命令萧察发丧继位，萧察以没有玉玺、遗诏为理由推辞。　　荣权当时在萧察住所，就急驰而归，详细报告了萧察的情况。　　太祖于是命令散骑常侍郑孝穆和荣权持旌节、策书，封萧察为梁王。　　萧察在襄阳设置百官，秉承皇帝旨意，拜官授爵。　　十七年，萧察留蔡大宝据守，从襄阳前来朝见。　　太祖对他说：“王来这里，同荣权很有关系，王准备见他吗？”萧察答道：“十分荣幸。”太祖于是召来荣权与萧察相见。　　太祖对萧察说：“荣权是个好人，我与他共事，不曾见过他失信。”萧察说：“荣常侍沟通二国，言语中从不为个人打算，所以我今天得以诚心归附魏国。”魏恭帝元年(554)，太祖命令柱国于谨讨伐江陵，萧察出兵会合。　　江陵平定后，太祖立萧察为梁主，住在江陵东城，让他管辖江陵一州之地。　　他原在襄阳统辖的地盘，全部归于我朝。　　萧察于是在江陵称帝，年号大定。　　追尊其父萧统为昭明皇帝，庙号高宗，萧统之妃蔡氏为昭德皇后。　　又尊其生母龚氏为皇太后，立妻子王氏为皇后，儿子萧岿为皇太子。　　萧察的庆典、赏罚、刑律、威仪，以及官方制度，都与帝王相同。　　只是上疏则称臣，奉朝廷年号。　　至于对下属的封爵任命，也依照梁氏旧制。　　其军制品级，则又兼用柱国等官。　　又追赠叔父邵陵王萧纶为太宰，谥号“壮武”。　　追赠兄长萧誉为丞相，谥号“武桓”。　　太祖于是设置江陵防主一职，带兵住在西城，称为“助防”。　　表面上协助萧察防御，实际上也连带防备萧察。　　当初，江陵政权被消灭以后，梁元帝的将领王琳据守湘州，志在恢复帝业。　　萧察称帝后，王琳派将领潘纯陀、侯方儿来犯。　　萧察出兵抵抗，潘纯陀等退回夏口。　　萧察在位的第四年，萧察派大将军王操率军攻占王琳辖下的长沙、武陵、南平等郡。　　次年，王琳又派将领雷又柔偷袭攻陷监利郡，太守蔡大有战死。　　不久，王琳与陈人相持不下，向萧察称藩，乞求援军。　　萧察答应了王琳的要求。　　援军尚未出发，王琳已经战败，依附于齐国。　　这一年，其太子萧岿来京师朝见。　　萧察称帝的第六年夏天，发生地震，前殿崩塌，压死二百余人。　　当初，平定江陵时，萧察部将尹德毅劝告萧察道：“微臣听说，君王的行为与一般的人不同。　　一般的人，掩饰细节微行，在小处竞相显示廉洁，用来博取名誉。　　而君王则是平定天下，安宁国家，以成就大业。　　如今魏人贪婪，不顾抚慰百姓、讨伐有罪的名义，必定要逞其残忍，多有杀伤，俘虏士人百姓，以报战功。　　然而这些人的亲戚家属，都在长江以东，顾念他们充作豺狼之食，被拘禁在他国，痛心疾首，何日能忘？殿下正要安定天下，继承大业。　　芸芸众生，不可能使家家周知。　　他们受难到这种地步，都认为是殿下所为。　　殿下杀掉人家的父兄，使他们的子弟成为孤儿，人人都与殿下为仇，谁与你一同建立基业呢？然而魏国的精锐军队，全部集中在这里。　　慰劳军队的礼节，并非没有用计的先例。　　如果殿下为此设下宴会，趁机邀请于谨等人赴宴。　　他们没有防备，当相继而来，可预先埋伏武士，趁机杀掉他们。　　再分头命令果决勇敢的人，奇袭魏军营垒，斩杀那些丑类，让他们一个也不能活下来。　　对江陵百姓，则慰问他们，使他们安定，文武百官，随即任命。　　百姓既然承蒙殿下救命的大恩，谁不对您的圣明竭诚拥戴呢？魏人心惧，未必敢于前来送死。　　像王僧辩那样的人，送封信就可以招揽。　　然后着朝服而渡长江，登基称帝，继承尧、禹之业，这是极其难得的机会。　　片刻之间，大功可成。　　古人说：‘上天给予的东西，如果不接受，反而会受到惩罚；时机到了而不采取行动，反而会遭受祸殃。’希望殿下高瞻远瞩，不要像一般人那样行事。”萧察不听从，对尹德毅说：“您的这条计策，并不是不好。　　可是魏人待我十分宽厚，我不能违背道德。　　如果仓促之间依计而行，就会像邓祁侯说的那样，我家将没有后代了。”不久，江陵全城老幼，都被俘虏，驱入函谷关，又失去了襄阳的地盘。　　萧察才追悔道：“悔恨不听尹德毅的话，以致到了这种地步。”又见屋宇残破，战乱不息，为自己威望不振、谋略无从实施而感到羞耻，心中常怀忧愤。　　于是作《悯时赋》而抒发胸怀。　　萧察在位八年，保定二年(562)二月去世，终年四十四岁。　　群臣将他安葬在平陵，追奉为宣皇帝，庙号中宗。　　萧察自小就有大志，不拘小节。　　虽然性多猜忌，但知人善任，抚慰将士有恩，所以能得到部下拼命效力。　　不喜饮酒，安心于俭省朴素，侍奉母亲，以孝顺闻名。　　又不喜欢音乐女色，尤其厌恶看见妇人，即使相距数步，也能远远闻见妇人身上的臭味。　　凡是他御幸妇人时所穿的衣服，决不再穿。　　又讨厌看见人的头发，凡言事者必须见机行事遮蔽一下。　　他在东扬州时十分放纵，审阅文簿时，喜欢写下戏弄的话，因而被世人讥评。　　他十分喜好文章的内容和涵义，著有文集十五卷，佛经《华严》、《般若》、《法华》、《金光明》等义疏共四十六卷，都流行于世。　　萧察领土狭小，心中常郁郁不乐。　　每次读到“老骥伏枥，志在千里。　　烈士暮年，壮心不已”，都要扬眉举目，握腕激奋，久久叹息不止。　　竟以忧愤而背部发疽致死。　　高祖又命令其太子萧岿继位，年号天保。 　　萧岿字仁远，是萧察的第三个儿子。　　机敏善辩而有文采。　　善于安抚驾御部下，能得到部下的欢心。　　继位的元年(562)，尊奉其祖母龚太后为太皇太后，嫡母王皇后为皇太后，生母曹贵嫔为皇太妃。　　当年五月，其太皇太后驾崩，谥为元太后。　　九月，其太妃又驾崩，谥为孝皇太妃。　　二年，皇太后驾崩，谥为宣静皇后。　　五年，陈国的湘州刺史华皎、巴州刺史戴僧朔同来归附。　　华皎将儿子华玄响送到萧岿处当作人质，请求出兵讨伐陈国。　　萧岿上疏报告情况。　　高祖诏令卫公宇文直率领荆州总管权景宣、大将军元定等出兵。　　萧岿也派柱国王操率领水军二万，在巴陵与华皎会合。　　接着与陈国将领吴明彻等在沌口交战，宇文直失利，元定逃亡。　　萧岿的大将军李广等人也被陈人俘虏，长沙、巴陵均被陈人攻陷。　　卫公宇文直把战败的责任都推给萧岿的柱国殷亮。　　萧岿虽然认为退败的责任不应当由殷亮一个人承担，可是不敢违抗命令，只得将殷亮处死。　　吴明彻乘胜攻占萧岿的河东郡，俘虏守将许孝敬。　　次年，吴明彻进犯江陵，引长江水灌城。　　萧岿出逃纪南，避其锋锐。　　江陵副总管高琳及尚书仆射王操守城。　　萧岿的马军主马武、吉彻等人击败吴明彻。　　吴明彻退守公安。　　萧岿才回到江陵。　　萧岿在位的第八年，陈国又派司空章昭达来犯，被江陵总管陆腾及萧岿军队击退。　　章昭达又侵犯江陵的青泥。　　萧岿命令大将军许世武前去支援，被章昭达打得大败。　　当初，华皎、戴僧朔随卫公宇文直被陈人打败，率领部下数百人归附萧岿。　　萧岿任命华皎为司空，封江夏郡公。　　任命戴僧朔为车骑将军，封吴兴县侯。　　萧岿在位的第十年，华皎前来朝见。　　到襄阳时，向卫公宇文直请求道：“梁主已失江南诸郡，民少国贫。　　复兴衰亡败灭的朝廷，理应给予财物援助，难道使齐桓公、楚庄公独占救助卫国、复兴陈国的美名吗？希望借给数州，用来帮助梁国。”宇文直认为此言有理，就派使者把情况上报高祖。　　高祖允许，诏令把基、平、若阝三州划归萧岿。　　高祖平定齐国后，萧岿到邺城朝见。　　高祖虽然待之以礼，可是对他并不重视。　　萧岿知道了这件事，后来在宴会上，乘机陈述自己父亲承蒙太祖救命之恩，并叙述两国艰难、唇齿相依之事。　　说理明晰，言词流畅，涕泪纵横。　　高祖也为之叹息。　　从此对他格外赏识，待他的礼节越来越隆重。　　其后高祖又同他饮宴，齐氏旧臣吒列长义也在座。　　高祖指着吒列长义对萧岿说：“这就是在城头上骂我的那个人。”萧岿说：“吒列长义未能佐桀，胆敢反过来向尧吠叫。”高祖大笑。　　酒喝到高兴处，高祖又命人送上琵琶自弹。　　对萧岿说：“当为梁主尽情欢乐。”萧岿起身，请求起舞。　　高祖说：“梁主竟能为我跳舞吗？”萧岿说：“陛下已经亲自弹奏，微臣为什么不敢像百兽一样起舞呢？”高祖大喜，赏赐杂色丝织品万段、良马数十匹，并将齐后主的舞女、妾及自己所乘的日行五百里的骏马一起赠送给萧岿。　　隋文帝执政后，尉迟迥、王谦、司马消难等人各自起兵。　　当时萧岿的将帅们都私下请求发兵，与尉迟迥等人结成连横之势，进可为周氏尽节，退可席卷太行山以南。　　萧岿坚决不许。　　不久，司马消难逃奔陈国，尉迟迥等人相继败亡。　　隋文帝登基后，恩典更厚，礼遇更高。　　派使者赏赐黄金三百两、银一千两、布帛万段、马五百匹。　　开皇二年(582)，隋文帝备下礼金，娶萧岿女儿为晋王妃。　　又打算让萧岿之子萧蠩娶兰陵公主。　　从此废去江陵总管一职，由萧岿独自统治他的国家。　　四年(584)，萧岿来长安朝见，隋文帝待他十分尊敬。　　诏命萧岿的位次在王公之上，赏赐细绢万匹，珍贵的玩赏物品均合心意。　　萧岿回去时，隋文帝握着他的手说：“梁主滞留荆、楚已久，未能恢复旧都，怀乡之念，让人十分痛心。　　我要兵临长江，送您返回故乡。”萧岿在位二十三年，开皇五年(585)五月驾崩，终年四十四岁。　　他的群臣把他安葬在显陵，谥号孝明皇帝，庙号“世宗”。　　萧岿孝悌仁慈，有君王的气量。　　四时祭祀太庙，没有不痛哭流涕的。　　特别俭省节约，治理部下很有办法，境内清平安定。　　著有文集及《孝经》、《周易义记》、《大小乘幽微》，都在世上流传。　　萧琮字温文。　　为人卓越豪迈，不拘小节，学识广博，通晓文理，又善于骑马射箭。　　最初被封为东阳王，不久立为皇太子。　　继位后，隋文帝征召其叔父萧岑入朝，趁机把萧岑留下，不让返回。　　又重新设置江陵总管以监视萧琮。　　萧琮在位的第二年(587)，隋文帝又征召萧琮入朝。　　萧琮率领其臣下二百余人赴长安朝见。　　隋文帝派武乡公崔弘度领兵防守江陵。　　军队到若阝州时，萧琮的叔父萧岩及其弟萧王献惧怕崔弘度偷袭，于是裹胁居民逃奔陈国。　　隋文帝废去梁国，赦免江陵死罪囚犯，免除百姓十年赋税。　　梁国二主各拨给十户守墓。　　随即任命萧琮为柱国，封莒国公。　　从萧察当初登基，岁在乙亥(555)，到这时，岁在丁未(587)，一共三十三年。　　萧察的儿子萧貮被追赠为孝惠太子、萧岩封安平王、萧岌封东平王，萧岑封河间王，后改封吴郡王。　　萧岿的儿子萧王献封义兴王，萧王彖封晋王，萧王景封临海王，萧王旬封南海王，萧蠩封义安王，萧王禹封新安王。　　萧察居藩国和称帝以后，以蔡大宝为辅佐重臣，王操为心腹之人，魏益德、尹正、薛晖、许孝敬、薛宣为得力助手，甄玄成、刘盈、岑善方、傅准、褚王圭、蔡大业主管各项政务。　　张绾是有德望的老臣，位居高位，沈重由于精通儒学而承蒙丰厚礼遇。　　其余的人也多有奖励举拔，都能各尽其才。　　萧岿继位后，亲族与贤能一块任用，将相有华皎、殷亮、刘忠义，宗室有萧欣、萧翼，有声望的有萧确、谢温、柳洋、王氵是、徐岳，外戚有王凝、王诵、殷琏，文事有刘孝胜、范迪、沈君游、君公、柳信言，政务有袁敞、柳庄、蔡延寿、甄诩、皇甫兹。　　所以能保存其国土，使他的百姓和谐安宁。