◎宪宗二
　　十二年春正月辛亥，南京地震有声。戊午，大祀天地于南郊。二月乙亥朔，日有食之。甲午，敕群臣修省。三月壬子，减内府供用物。壬戌，李震大破靖州苗。
　　夏五月丁卯，副都御史原杰抚治荆、襄流民。庚申，录囚。
　　秋七月庚戌，黑眚见。乙丑，躬祷天地于禁中，以用度不节、工役劳民、忠言不闻、仁政不施四事自责。戊辰，遣使录天下囚。
　　冬十月辛巳，京师地震。十一月，巡抚四川都御史张瓒讨湾溪苗，破之。十二月己丑，置郧阳府，设行都司卫所，处流民。
　　是年，土鲁番、撒马儿罕、琉球、乌斯藏入贡。
　　十三年春正月庚戌，大祀天地于南郊。己巳，置西厂，太监汪直提督官校刺事。
　　夏四月，汪直执郎中武清、乐章，太医院院判蒋宗武，行人张廷纲，浙江布政使刘福下西厂狱。五月甲戌，执左通政方贤下西厂狱。丙子，大学士商辂、尚书项忠请罢西厂，从之。六月甲辰，罢项忠为民。庚戌，复设西厂。丁巳，商辂致仕。
　　秋八月壬戌，锦衣卫官校执工部尚书张文质系狱，帝知而释之。
　　冬十月戊申，复立哈密卫于苦峪谷，给士田牛种。十一月，张瓒破松潘叠溪苗。
　　是年，免浙江、山东、河南、江西、福建被灾税粮。振山东、南畿州县饥。安南、琉球、乌斯藏、暹罗、日本入贡。满者鲁、癿加思兰各遣使贡马。
　　十四年春正月甲戌，大祀天地于南郊。三月戊辰，免浙江被灾秋粮。己卯，赐曾彦等进士及第、出身有差。辛巳，罢乌撒卫银场。丙戌，复开辽东马市。丁亥，以浙江饥罢采花木。
　　夏四月丁酉，免南畿、山东被灾秋粮。六月癸卯，太监汪直行辽东边。
　　秋七月丁丑，遣使振畿南、山东饥。八月癸巳，以直隶、山东灾伤，诏六部条恤民事宜。南京刑部侍郎金绅巡视江西水灾。庚戌，免湖广被灾秋粮。甲寅，下巡抚苏、松副都御史牟俸于锦衣卫狱，谪戍。十二月甲午，免畿内被灾秋粮。
　　是年，占城、乌斯藏、撒马儿罕入贡。
　　十五年春正月丁卯，大祀天地于南郊。辛巳，振山东饥。免秋粮。二月，免湖广被灾秋粮。甲寅，诏修开国勋臣墓，无后者置守冢一人。
　　夏四月丙午，免南畿被灾税粮。壬子，下驸马都尉马诚于锦衣卫狱。五月壬戌，汪直劾侍郎马文升，下文升狱，谪戍。癸酉，以马文升、牟俸事，杖给事中李俊、御史王浚五十六人于阙下。己卯，免湖广、河南被灾税粮。
　　秋七月癸酉，汪直行大同、宣府边。
　　冬十月丁亥，抚宁侯朱永为靖虏将军，充总兵官，汪直监军，御伏当加。十二月辛未，论功封朱永保国公，加汪直岁禄，升赏者二千六百余人。是月，免四川、江西被灾税粮。
　　是年，琉球、安南、乌斯藏入贡。
　　十六年春正月甲午，大祀天地于南郊。丁酉，保国公朱永为平虏将军，充总兵官，王越提督军务，汪直监军，御亦思马因于延绥。二月癸酉，免湖广被灾税粮。戊寅，王越袭亦思马因于威宁海子，破之。三月戊子，以岁歉减光禄寺供用物。
　　夏六月癸丑，禁势家侵占民田。
　　秋八月辛酉，申存恤孤老之令。
　　冬十二月庚申，亦思马因犯大同。丙寅，朱永、汪直、王越帅京军御之。是月，总督两广军务都御史朱英、总兵官平乡伯陈政讨广西瑶，破之。
　　是年，免两畿、湖广、河南、山东、云南被灾税粮。琉球、暹罗、苏门答剌、土鲁番、撒马儿罕入贡。
　　十七年春正月丙戌，大祀天地于南郊。二月壬戌，核天下库藏出纳之数。是月，免浙江、山西被灾税粮。三月辛卯，赐王华等进士及第、出身有差。
　　夏四月庚申，以久旱风霾敕群臣修省。戊辰，谕法司慎刑狱。太监怀恩同法司录囚，自是每五岁遣内臣审录以为常。癸酉，亦思马因犯宣府。五月己亥，汪直监督军务，王越为平胡将军。充总兵官，御之。
　　秋七月甲戌，免南畿披灾秋粮。甲午，命所在镇守总兵、巡抚听汪直、王越节制。
　　冬十月壬戌，振河南饥。十一月戊子，取太仓银三分之一入内库。
　　是年，安南、占城、满剌加、乌斯藏入贡。安南黎灏侵老挝宣慰司，赐敕谕之。
　　十八年春正月壬午，太祀天地于南郊。庚寅，刘吉起复。三月己巳朔，振南畿饥。壬申，罢西厂。
　　夏四月癸丑，罕慎复哈密城。甲子，免山西被灾夏税。五月，免山东、南畿被灾税粮。六月壬寅，亦思马因犯延绥，汪直、王越调兵御败之。
　　秋八月癸丑，遣使振畿内、山东饥。辛酉，免河南被灾税粮。闰月壬申，仓副使应时用请罢饶州烧造御器内臣，下狱，赎还职。
　　冬十一月，免畿内、陕西、辽东被灾秋粮。十二月庚午，御制《文华大训》成。
　　是年，琉球、哈密、暹罗、土鲁番、乌斯藏入贡。
　　十九年春正月丙午，大祀天地于南郊。三月丙辰，免湖广被灾税粮。
　　夏四月丁丑，免河南被灾税粮。六月乙亥，汪直有罪，调南京御马监。丁丑，陈政破广西瑶。
　　秋七月辛丑，迤北小王子犯大同。癸卯，总兵官许宁御之。败绩。己未，朱永为镇朔大将军，充总兵官，帅京军御之。八月甲子，犯宣府，巡抚都御史秦纮、总兵官周玉御却之。乙丑，户部侍郎李衍、刑部侍郎何乔新巡视边关。壬申，谪汪直为奉御，其党王越、戴缙等贬黜有差。是月，朱永败寇于大同、宣府。
　　冬十月壬申，召朱永还。
　　是年，撒马儿罕贡狮子。
　　二十年春正月庚寅，京师地震。壬辰，敕群臣修省。诏减贡献，饬备边，罢营造，理冤狱，宽银课、工役、马价，恤大同阵亡士卒。丁酉，大祀天地于南郊。三月庚寅，赐李旻等进士及第、出身有差。己酉，太监张善监督军务，定西侯蒋琬充总兵官，同总督尚书余子俊备大同、宣府。
　　夏四月戊午，录囚。五月甲午，再录囚，减死罪以下。六月，免南畿、陕西被灾税粮。
　　秋九月乙酉朔，日有食之。是月，寇复入居河套。是秋，陕西、山西大旱饥。人相食。停岁办物料，免税粮，发帑转粟。开纳米事例振之。
　　冬十月丁巳，杖刑部员外郎林俊、都督府经历张黻，并谪官。癸酉，罢云南元江诸府银坑。十二月，免山西、河南被灾夏税。
　　是年，安南、日本、琉球、哈密、土鲁番入贡。
　　二十一年春正月甲申朔，星变。丙戌，诏群臣极言时政。庚寅，赦天下。乙未，大祀天地于南郊。乙巳，遣侍郎李贤、何乔新、贾俊振陕西、山西、河南饥。二月己未，放免传奉文武官五百六十余人。丁丑，免陕西被灾税粮。
　　夏四月戊午，以泰山屡震遣使祭告。壬戌，转漕四十万石，振陕西饥。是月，免南畿、山东被灾税粮。五月壬戌，京师地震。丙子，振京师饥民。六月辛巳，令武臣纳粟袭职。癸未，诏盛暑祁寒廷臣所奏毋得过五事。
　　秋八月己卯朔，日有食之。九月甲子，刘珝致仕。
　　冬十月，免山东、山西、河南、陕西、四川被灾税粮。十一月丙寅，京师地震。十二月甲申，詹事彭华为吏部左侍郎兼翰林学士，入阁预机务。甲午，振南畿饥。是冬，小王子犯兰州、庄浪、镇番、凉州。
　　是年，哈密、乌斯藏入贡。
　　二十二年春正月己未，太祀天地于南郊。乙丑，免河南被灾秋粮。二月庚辰，免畿南及湖广被灾秋粮。
　　夏四月乙未，清畿内勋戚庄田。六月，免南畿、陕西被灾税粮。乙亥，敕群臣修举职业。甲午，谕法司慎刑。
　　秋七月，小王子犯甘州，指挥姚英等战死。九月，免河南、广东被灾税粮。丁卯，兵部左侍郎尹直为户部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。
　　冬十一月癸丑，占城为安南所侵，王子古来来奔。十二月，免江西、广西被灾税粮。
　　是年，哈密、琉球入贡。
　　二十三年春正月，免陕西、湖广被灾税粮。庚戌，大祀天地于南郊。二月乙酉，副都御史边镛、通政司参议田景贤巡视大同诸边。三月丁未，彭华致仕。丁巳，赐费宏等进士及第、出身有差。癸亥，免山东被灾税粮。
　　夏四月乙亥，免浙江被灾秋粮。五月乙卯，旱，遣使分祷天下山川。丙辰，敕群臣修省。是月，朵颜三卫避那孩入辽东，令驻牧近边。给米布。六月，免陕西、南畿被灾秋粮。
　　秋七月戊申，封皇子祐杬为兴王，祐棆岐王，祐槟益王，祐楎衡王，祐枟雍王。八月庚辰，帝不豫。甲申，皇太子摄事于文化殿。己丑，崩，年四十有一。九月乙卯，上尊谥，庙号宪宗，葬茂陵。
　　赞曰：“宪宗早正储位，中更多故，而践阼之后，上景帝尊号，恤于谦之冤，抑黎淳而召商辂，恢恢有人君之度矣。时际休明，朝多耆彦，帝能笃于任人，谨于天戒，蠲赋省刑，闾里日益充足，仁、宣之治于斯复见。顾以任用汪直，西厂横恣，盗窃威柄，稔恶弄兵。夫明断如帝而为所蔽惑，久而后觉，妇寺之祸固可畏哉。

译文

　　成化四年(1468)正月十三日，大祭天地于京城南郊。三月四日，免湖广受灾秋粮。二十四日，下诏中外豪富之家不得擅自请求要田土。
　　四月二十八日，审查囚犯。陈文死。五月二十四日，派使者审查天下囚犯。六月十八日，减免江西受灾秋粮。二十三日，开城贼人满俊造反，陕西总兵官宁远伯任寿、巡抚都御史陈价奉命征讨。二十六日，慈懿皇太后死。
　　七月十六日，都督同知刘玉为平虏副将军，充任总兵官，太监刘祥监督军队，副都御史项忠总督军务，征讨满俊。八月六日，京师发生地震。二十八日，朱永代替刘玉为总兵官。这月，任寿、陈价、宁夏总兵官广义伯吴琮与满俊激战，失败，都指挥蒋泰、申澄被杀。九月四日，葬孝庄睿皇后于裕陵。五日，赈救陕西饥荒。十六日，因地震、星变下诏自己责罚检查，命文武百官修身反省。二十八日，给事中董..、御史胡深等九人请求罢免商辂及礼部尚书姚夔，被下狱杖打。
　　十月九日，项忠在石城打败入侵之敌。伏羌伯毛忠战死。十一月，项忠攻擒满俊，押送京师，被诛杀。六日，毛里孩侵犯辽东，指挥胡珍战死。十二月二十三日，辽东总兵官赵胜奏：“十一月初六日，虏贼千余人进攻指挥傅斌军营，指挥胡珍率军来援，被贼射死。”毛里孩侵掠延绥，都指挥佥事许宁击败毛里孩。
　　当年，琉球、乌斯藏、哈密、日本、满剌加入朝进贡。
　　成化五年(1469)正月十日，在京城南郊大祭天地。三月十七日，赐张升等进士及第、出身各有差别。
　　五月十八日，礼部侍郎万安兼翰林院学士，入值文渊阁参与机要事务。六月一日，有日食。九日，审查囚犯。
　　八月十日，刘定之死。
　　十一月十五日，毛里孩侵掠延绥。当年，阿罗出侵入河套。琉球、哈密、乌斯藏、满剌加、安南、土鲁番入朝进贡。
　　成化六年(1470)正月十日，大祭天地于京城南郊。二十日，大同总兵官杨信在胡柴沟打败毛里孩。二月二十二日，大理寺少卿宋..，侍郎曾..、原杰、黄琛，副都御史滕昭巡视畿南、浙江、河南、四川、福建，考察官吏，访问军民疾苦。其余直属各省有巡抚等官的，命令按此办法执行。二十八日，在郊坛祈祷下雨。二十九日，赈救广西饥荒。三月五日，免湖广、山东遭灾税粮。二十三日，下诏延绥屯田。朱永为平虏将军，充任总兵官，太监傅恭、顾恒监督军队，王越辅助军务，在延绥防备阿罗出。
　　五月十九日，赈济畿内、山东、河南饥荒。二十日，王越在延绥东路打败阿罗出。六月初一日，有日食。
　　七月六日，朱永在双山堡大败阿罗出。十日，都御史项忠、侍郎叶盛赈济京师周围饥民，都督李永日抚治屯营。二十八日，总兵官房能打败阿罗出于开荒川。这月，免南畿、四川遭灾税粮。八月六日，赈济山西饥荒。八日，因水旱相连，下诏行宽恤之政。
　　十月，免畿内、河南、山东遭灾税粮。十一月九日，荆、襄流民作乱，项忠总督河南、湖广、荆、襄军务征讨。这月，孛罗忽渡过黄河与阿罗出会合。十二月七日，派使者十四人赈济京城周围。
　　当年，琉球、哈密、乌斯藏入朝进贡。
　　成化七年(1471)正月八日，命令京官五品以上及给事中、御史各推举能胜任州县官的一人。十三日，大祭天地于京都南郊。
　　四月二十七日，审查囚犯。五月九日，掩埋京师暴露尸骨。
　　八月四日，赈救山东、浙江水灾。闰九月二十日，浙江海水涨潮，淹没民居、盐场，派工部侍郎李..前去祭祀大海神，修筑堤岸。
　　十月七日，王恕为刑部侍郎，总理黄河水道之事。十一月十六日，立皇子朱..极为皇太子，大赦天下。二十一日，荆、襄贼被平定，一百四十七万流民复业。十二月七日，出现彗星，下诏自责，命群臣修身反省，陈述时政得失。十五日，彗星进入紫微区，避开正殿，不奏音乐，在奉天门处理政事。十六日，召朱永回京，由王越总督延绥军务。二十四日，减免死罪以下罪行。
　　这年，..加思兰占据河套，与阿罗出合谋。安南黎灏进攻占城并攻破。琉球、安南入朝进贡。
　　成化八年(1472)正月十三日，大祭天地于京城南郊。二十六日，皇太子死。本月，延绥参将钱亮在安边营抵抗毛里孩，溃败，都指挥柏隆、陈英战死。..加思兰侵犯固原、平凉。三月十七日，赐吴宽等进士及第、出身各有差别。
　　四月，京师干旱很久，运河水干涸。七日，派使者向郊社、山川、淮水及东海神祈祷。十九日，审查囚犯。二十一日，派使者审查天下囚犯。五月十七日，武靖侯赵辅为平虏将军，兼任总兵官，节制各边境军马，同王越一起抗击..加思兰。
　　九月十三日，告谕安南黎灏归还侵占的占城田地。十一月十七日，宁晋伯刘聚代替赵辅为将军，屯兵延绥。十二月十一日，赈济京师饥民。
　　这年，孛罗忽、..加思兰多次侵入安边营、花马池，侵掠固原、宁夏、平凉、临巩、环庆，直到南边的通渭。琉球、哈密、安南入朝进贡。
　　成化九年(1473)正月十六日，在京城南郊大祭天地。二十七日，刘聚、王越在漫天岭打败..加思兰。这月，土鲁番速檀阿力攻破哈密并占据此地。
　　四月初一日，有日食。四日，福余三卫侵犯辽东，被总兵官欧信击败。八日，全部减免山东税粮。掩埋京畿外露尸骨。二十二日，在西苑检阅武官骑射技术。
　　七月三日，巡抚延绥都御史余子俊在榆林涧打败..加思兰。九月三日，镇守浙江中官李义杖杀宁波卫指挥马璋，下诏不问罪。十二日，王越在红盐池袭击满都鲁、孛罗忽、..加思兰，大败满、孛、..诸部，使其逐渐逃出河套。
　　十一月十日，再次于西苑检阅骑射情况。
　　当年，免湖广、畿内、山西、南畿、陕西遭灾税粮。赈救畿内、陕西饥荒，山西是第二次赈济，山东第三次赈救。哈密、琉球、暹罗入朝进贡。
　　成化十年(1474)正月初一日，赈救京师贫困平民。十一日，大祭天地于京师南郊。十七日，王越总督节制延绥、甘肃、宁夏三边，驻防固原。二十日，召刘聚回京。三月，免南畿、湖广受灾秋粮。
　　五月二十四日，重申禁止收藏妖书禁令。当月，免山西、陕西受灾秋粮。闰六月二十二日，从紫城砦到花马池修边墙。
　　七月初一日，免江西遭灾秋粮。八月九日，都督同知赵胜为平虏将军，兼任总兵官，太监刘恒、覃平监督军队，征讨..加思兰。九月初一日，有日食。三日，免南畿遭水灾后秋粮。
　　十一月二十五日，免河南受灾税粮。十二月八日，停止宝庆各府采集金银。十三日，记载妖书名称告示天下。
　　这年，琉球、乌斯藏、土鲁番入朝进贡。
　　成化十一年(1475)正月十三日，大祭天地于京师南郊。二月五日，禁止使用酷刑。三月三日，赏赐谢迁等进士及第、出身各有差别。二十二日，彭时死。
　　四月七日，吏部侍郎刘繩、礼部侍郎刘吉一起兼任翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。十四日，乾清门发生火灾。二十一日，审查囚犯。五月二十五日，免湖广遭灾秋粮。
　　八月五日，疏通通惠河。十一日，满都鲁、..加思兰派使者前来朝拜。九月初一日，有日食。
　　十一月八日，立皇长子朱..樘为皇太子，大加赦免。十二月十三日，恢复成阝王皇帝称号。二十二日，重申禁止自处宫刑。
　　本年，土鲁番、琉球、暹罗、满剌加、安南入朝进贡。命令琉球进贡使者二年进贡一次。
　　成化十二年(1476)正月六日，南京地震发出声响。十三日，大祭天地于京城南郊。二月初一日，有日食。二十日，命令群臣修身反省。三月九日，减少内府供用之物。十九日，李震大破靖州苗民。
　　五月二十五日，副都御史原杰安抚荆、襄流民。二十八日，审查囚犯。
　　七月九日，出现黑眚。二十四日，亲自在禁中祈祷天地，因开支没有限度、工役劳民、忠言不听、仁政不施四事自己责备检查。二十七日，派使者审查天下囚犯。
　　十月十一日，京师地震。十一月，巡抚四川都御史张瓒征讨并平定湾溪苗民。十二月二十日，设置郧阳府，设置行都司卫所，安置流民。
　　当年，土鲁番、撒马儿罕、琉球、乌斯藏前来朝贡。
　　成化十三年(1477)正月十一日，大祭天地于京城南郊。三十日，设置西厂，太监汪直领导官员及刺探秘密事务。
　　四月，汪直捉拿郎中武清、乐章，太医院院判蒋宗武，行人张廷纲，浙江布政使刘福下西厂监狱。五月八日，捉拿左通政方贤下西厂狱。十日，大学士商辂、尚书项忠请求罢除西厂，宪宗采纳了他们的建议。六月九日，罢免项忠为平民。十五日，恢复西厂。二十二日，商辂辞官退职。
　　八月二十八日，锦衣卫官校捉拿工部尚书张文质下狱，宪宗知道后将张文质释放。
　　十月十四日，在苦峪谷恢复设立哈密卫，贷给土田及耕牛种子。十一月，张瓒攻破松潘叠溪苗民。
　　本年，免浙江、山东、河南、江西、福建受灾税粮。赈济山东、南畿州县饥荒。安南、琉球、乌斯藏、暹罗、日本入朝进贡。满都鲁、..加思兰各派使臣进贡马匹。
　　成化十四年(1478)正月十一日，大祭天地于京师南郊。三月六日，免浙江遭灾税粮。十七日，赐曾彦等进士及第、出身各有等级。十九日，停止乌撒卫银场。二十四日，恢复开设辽东马市。二十五日，因浙江饥荒停止采买花木。
　　四月六日，免南畿、山东受灾秋粮。六月十三日，太监汪直巡行辽东边境。七月十八日，派使臣赈救畿南、山东饥荒。八月四日，因直隶、山东灾害，诏六部陈述抚恤百姓事宜。南京刑部侍郎金绅巡视江西水灾情况。二十一日，免湖广受灾秋粮。二十五日，下巡抚苏、松副都御史牟俸于锦衣卫狱中，贬官戍边。十二月七日，免畿内受灾秋粮。
　　这年，占城、乌斯藏、撒马儿罕入朝进贡。
　　成化十五年(1479)正月十日，大祭天地于京城南郊。二十四日，赈救山东饥荒，免秋粮。二月，免湖广受灾秋粮。二十七日，下诏修建开国功臣陵墓，没有后代的安排一人守护墓穴。
　　四月二十日，免南畿受灾税粮。二十六日，驸马都尉马诚被下锦衣卫狱中。五月七日，汪直弹劾侍郎马文升，下马文升于狱，贬官戍边。十八日，因马文升、牟俸事件，杖打给事中李俊、御史王..等五十六人于宫前台阶下。二十四日，免湖广、河南受灾税粮。
　　七月十九日，汪直巡行大同、宣府边境。十月五日，抚宁侯朱永为靖虏将军，兼任总兵官，汪直监督军队，抵抗伏当加。十二月二十日，论功行赏，封朱永保国公，增加汪直俸禄，升迁受赏的共二千六百余人。当月，免四川、江西受灾税粮。
　　本年，琉球、安南、乌斯藏入朝进贡。
　　成化十六年(1480)正月十三日，在京城南郊大祭天地。十六日，保国公朱永为平虏将军，兼总兵官，王越提督军务，汪直监领军队，在延绥抵抗亦思马因。二月二十三日，免湖广受灾税粮。二十八日，王越在威宁海子袭击并攻破亦思马因。三月八日，因欠收减少光禄寺供用之物。
　　六月四日，禁止势家豪族侵占民田。
　　八月十四日，重申救济孤寡老人命令。
　　十二月十五日，亦思马因侵犯大同。二十一日，朱永、汪直、王越率京军反击。本月，总督两广军务都御史朱英、总兵官平乡伯陈政征讨并攻败广西瑶民。