外戚
　　○独孤怀恩 窦德明 侄怀贞 族弟孝谌 孝谌子希瑊 希球 希瓘 希瓘从 父弟维鍌 长孙敞 从父弟操 赵持满附
　　武承嗣 子延秀 从父弟三思 三思 子崇训 从祖弟懿宗 攸暨 攸暨妻太平公主 从父弟攸绪薛怀义附
　　韦温 王仁皎 子守一
　　吴溆 弟凑
　　窦觎 柳晟 王子颜
　　自古后族，能以德礼进退、全宗保名者，鲜矣。盖恃宫掖之宠，接宴私之欢， 高爵厚禄骄其内，声色服玩惑于外；莫知师友之训，不达危亡之道。故以中才处之， 罕不覆败；亦由重植之木，自然颠披也。明哲之君，知骄侈之易满，荣宠之难保； 授任各当其才，禄位不过其量；告之以天命不易，诫之以大义灭亲；使居无过之地， 永享不赀之福，与国终始，不失其所以亲也。《易》曰：“震来虩虩，恐致福也。” 又曰：“妇子嘻嘻，失家节也。”与其爱而失节，曷若惧而致福？魏氏惩汉人之败， 著矫枉之法：幼主嗣位，母后不得临朝；外氏无功，时主不得封爵。虽曰刻薄，而 卞、甄之族，竟无大过。皇唐受命，长孙、窦氏以勋贤任职，而武氏、韦氏以盈满 致覆。夫废兴者，岂天命哉，盖人事也！窦威、长孙无忌各自有传，其余载其得失， 为《外戚传》，以存鉴诫焉。###独孤怀恩，元贞皇后弟之子也。父整，隋涿郡太 守。怀恩幼时， 以献皇后之侄，养于宫中。后仕为鄠县令。高祖平京城，授长安令。 在职严明，甚得时誉。及高祖受禅，擢拜工部尚书。时虞州刺史韦义节击尧君素于 蒲州，而义节文吏怯懦，频战不利。高祖遣怀恩代总其众。怀恩督兵城下，为贼所 拒，频战不利。高祖切让之，因是怨望。高祖尝戏之曰：“弟姑子悉为天子，次当 舅子乎？”怀恩遂自以为符命，每扼腕曰：“我家岂女独富贵耶？”由是阴图异计。
　　时虞乡南山多群盗。刘武周将宋金刚寇陷浍州，高祖悉发关中卒以隶太宗，屯 于柏壁。怀恩遂与解县令荣静、前五原县主簿元君宝谋引王行本兵及武周连和，与 山贼劫永丰仓而断柏壁粮道，割河东地以啗武周。事临发，会夏县人吕崇茂杀县令， 据县起兵，应武周。高祖遣怀恩与永安王孝基、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭攻崇 茂。宋金刚潜兵来袭，诸将尽没。君宝与开府刘让亦同陷于贼中，遂泄怀恩之谋。 既而怀恩逃归，高祖复令率师攻蒲州。唐俭在贼中，说贼将尉迟敬德，请使让还， 连和罢兵，遂使发其事。会尧君素为其下所杀，小帅王行本以蒲州降，怀恩勒兵入 据其城。高祖将济河，已御舟矣，会让至，乃使召怀恩，怀恩不知事已泄，轻舟来 赴。及中流而执之，收其党按验，遂诛之，时年三十六，籍没基家。
　　窦德明，太穆顺圣皇后兄之孙也。祖照，尚后魏文帝女义阳公主，封钜鹿公。 父彦，袭父封，仕隋为西平郡守。德明少师事陈留王孝逸，颇涉文史。会汉王谅作 乱，遣其将綦良攻黎州。德明时年十八，募得五千人，倍道而进，号令严整，一战 破之。以功累拜齐王府属，坐事免。及义师围长安，永安王孝基、襄邑王神符、江 夏王道宗及高祖之婿窦诞、赵慈景并系狱，隋将卫文升、阴世师欲杀之。德明谓文 升曰：“罪不在此辈，杀之无伤于彼，适足招怨。”文升乃止。及谒见高祖，竟不 自言，时人称其长者。武德初，拜考功郎中。从太宗击王世充，频有战功，封显武 男。贞观初，历常、爱二州刺史。寻卒。
　　弟德玄，高宗时为左相。德玄子怀贞。
　　怀贞，少有名誉，时兄弟宗族，并以舆马为事，怀贞独折节自修，衣服俭素。 圣历中为清河令，治有能名。俄历越州都督、扬州大都督府长史，所在皆以清干著 称。
　　神龙二年，累迁御史大夫，兼检校雍州长史。时韦庶人及安乐公主等干预朝政。 怀贞每谄顺委曲取容，改名从一，以避后父之讳，自是名称日损。庶人微时乳母王 氏，本蛮婢也，特封莒国夫人，嫁为怀贞妻。俗谓乳母之婿为阿沄，怀贞每因谒见 之次及进表疏，列在官位，必曰“皇后阿沄”，时人或以“国沄”呼之，初无惭色。 宦官用权，怀贞尤所畏敬，每视事听讼，见无须者，误以接之。监察御史魏传弓尝 以内常侍辅信义尤纵暴，将奏劾之。怀贞曰：“辅常侍深为安乐公主所信任，权势 甚高，言成祸福，何得辄有弹纠？”传弓曰：“今王纲渐坏，君子道消，正由此辈 擅权耳！若得今日杀之，明日受诛，无所恨。”怀贞无以答，但固止之。
　　韦庶人败，左迁濠州司马。寻擢授益州大都督府长史。以附会太平公主，累拜 侍中、兼御史大夫，代韦安石为尚书左仆射，监修国史，赐爵魏国公。
　　睿宗为金仙、玉真二公主创立两观，料功甚多，时议皆以为不可。唯怀贞赞成 其事，躬自监役。怀贞族弟詹事司直维鍌谓怀贞曰：“兄位极台衮，当思献可替否， 以辅明主。奈何校量瓦木，厕迹工匠之间，欲令海内何所瞻仰也？”怀贞不能对， 而监作如故。时人为之语曰：“窦仆射前为韦氏国沄，后作公主邑丞。”言怀贞伏 事公主，同于邑官也。
　　先天二年，太平公主逆谋事泄，怀贞惧罪，投水而死。追戮其尸，改姓毒氏。

译文

　　武承嗣，是荆州都督武士..的孙子、则天皇后兄长的儿子。起初，武士..娶相里氏为妻，生了武元庆、武元爽两个儿子。后来又娶了杨氏，生了三个女儿：长女嫁给越王府的功曹贺兰越石，次女是武则天，幼女嫁给郭氏。武士..死后，他兄长的儿子武惟良、武怀运和武元爽等人不按礼法对待杨氏。待到武则天被立为皇后，追封武士..为司徒、周忠孝王，封杨氏为代国夫人。不久又给武士..追加封官为太尉，杨氏改封为荣国夫人。这时武元庆任职为宗正少卿，武元爽任少府少监，武惟良任卫尉少卿，荣国夫人怨恨他们往日对待自己刻薄，示意则天皇后上疏请求将武元庆等调出朝廷任职，表面上仍假装谦让，实际上憎恶他们。于是武元庆被调任龙州刺史，武元爽任濠州刺史，武惟良任始州刺史。武元庆到龙州后即病故，武元爽又从濠州被流放振州而死。
　　乾封年(666)，武惟良与其弟淄州刺史武怀运，按州府大吏的例规在泰山下聚会。这时韩国夫人的女儿贺兰氏在宫中，很得皇帝宠爱。武则天想除掉她，便示意高宗去贺兰氏母亲的府宅，趁武惟良等进献了食物，武则天暗中派人将毒药放进贺兰氏的食物中，贺兰氏吃后，猝然死亡，然后归罪于武惟良、武怀运，杀了他们。又示意群臣上表请求皇帝将他们改为姓蝮，断绝他们的族籍。武元爽等因受株连获罪发配到岭外而死去，于是将韩国夫人的儿子贺兰敏之作为武士..的嗣子，改姓武，越级委任为左侍极、兰台太史，承袭爵位为周国公。又让他召集学士李嗣真、吴兢一批人，在兰台校刊经史典籍并撰著传记。
　　武敏之年轻美貌，与荣国夫人私通，倚仗得宠屡犯罪过，武则天很不高兴。咸亨二年(671)，荣国夫人去世，武则天拿出内宫大瑞锦幅，责成武敏之修造佛像为母亲求福，武敏之擅自隐藏私用。又，司尉少卿杨思俭的女儿极有姿色，高宗和武则天已选她为太子的妃子，婚期已定，武敏之去逼迫奸淫了她，接着，在为荣国夫人守丧期间，武敏之偷偷脱除丧服，穿着吉庆华服，聚集歌妓作乐。当时，武则天的亲生女儿太平公主还年幼，来往荣国夫人的家，由宫女伴行，也曾遭到武敏之的逼污。不久武敏之的奸污事件暴露，他被发配流放雷州，走到韶州，武敏之用马缰自缢身亡。
　　武承嗣是武元爽的儿子。武敏之死后，他从岭南被召回京，授职尚书奉御，承袭祖父周国公爵位。不久提升为秘书监。武则天当政，追尊武士..为忠孝太皇，设置崇先府的吏属，她前五代以下的历代先祖，都封为王。中宗嗣圣元年(684)，任武承嗣为礼部尚书。不久授其官职为太常卿、同中书门下三品。武则天垂拱年间(685～688)，武承嗣转任春官尚书，仍旧主持政务。载初元年(690)，他替代苏良嗣任文昌左相、同凤阁鸾台三品，兼主管内史事务。
　　天授元年(690)，武承嗣在东都洛阳首先设置武氏七庙，追尊周文王为始祖文皇帝，周武王为睿祖康皇帝，称他们是武氏的祖先。又将则天皇后的前五代先祖、封赠的太原靖王武居常奉为严祖成皇帝；其高祖、封赠的赵肃恭王武克己奉为肃祖章敬皇帝；其曾祖、封赠的魏康王武俭奉为烈祖昭安皇帝；其祖父、封赠的周安成王武华奉为显祖穆皇帝；其父、忠孝太皇武士..奉为太祖孝明高皇帝；历代先祖母都随其夫的帝号称为皇后。武元庆被追封为梁宪王，武元爽追封为魏德王。还将伯父与诸兄弟都封为王，诸姑母、姐姐封为长公主。于是，则天皇后封武承嗣为魏王，并将武元庆的儿子、夏官尚书武三思封为梁王，她的堂兄弟、堂侄、纳言武攸宁封为建昌王，太子通事舍人武攸归封为九江王，司礼卿武重规封为高平王，左卫亲府中郎将武载德封为颍川王，右卫将军武攸暨封为千乘王，司农卿武懿宗封为河内王，左千牛中郎将武嗣宗封为临川王，右卫勋二府中郎将武攸宜封为建安王，尚乘直长武攸望封为会稽王，太子通事舍人武攸绪封为安平王，武攸止封为恒安王。又封武承嗣之子武延基为南阳王，武延秀为淮阳王，武三思之子武崇训为高阳王、武崇烈为新安王，她的堂兄弟、封赠的陈王武承业的儿子武延晖为嗣陈王、武延祚为咸安王。
　　武承嗣曾劝武则天改朝换姓，除尽李唐皇室的诸藩王及公卿大臣中不附和自己的人，武承嗣堂弟武三思又极力帮助推行其计，普天下至今怨恨他们。不久，武则天又赐给武承嗣实纳赋税的食邑一千户，继续监修国史。武承嗣以为论位次自己当为皇帝继承人，便让凤阁舍人张嘉福委婉劝说百官上表请求立武承嗣为皇储，武则天始终不同意。如意元年(692)，授予他特进官衔。不久授官太子太保，免去他主持政事的职权。武承嗣因不能被立为皇太子，郁郁不乐而死；死后追封为太尉、并州太守，谥号宣。
　　武延秀，是武承嗣的次子。武则天在位时，突厥首领默啜上言武则天，自己有个女儿，请求和亲。武则天下令：武延秀与阎知微一同前往突厥。打算由武延秀亲自迎娶默啜的女儿为妻。不久，默啜抓了阎知微，入侵赵、定等州，因而武延秀很长时间不能返回。武则天神龙初年(705)，默啜再次请求通婚和亲，让武延秀先行送达诚意，武延秀才得返回；返回后，武延秀被封为桓国公，又授职任左卫中郎将。这时武崇训是安乐公主的丈夫，他是武延秀堂兄，因此多次带领到安乐公主的府宅。武延秀长时间在突厥，懂突厥语言，常在安乐公主家唱突厥歌，跳胡旋舞，有妩媚姿色，公主非常喜欢他。待到武崇训死去，武延秀受安乐公主宠爱，于是与安乐公主成婚。
　　安乐公主，是中宗的皇后韦氏所生子女中最年幼的一个。当初，中宗遭废黜迁往房州，快要到达房州地界时，在途中生下安乐公主。公主生性聪慧，容貌姿质秀美绝顶。中宗与韦后对她的宠爱日深一日，任意满足她的愿望，她的请求无不得到允许。她依恃皇帝、皇后宠爱横行放纵，权势凌驾天下，自王侯、宰相以下，所授任的官吏多出自她的门下。她建造的府第和修建的安乐佛寺，规模与宫殿相同，而建构的巧妙还超过宫殿。她让杨务廉在长安城西自庄园内修造的定昆池，绵延伸展方圆好几里。她下嫁武延秀时，使用皇后的仪仗队从宫中出发，中宗与韦后亲临安福门观看，灯火照明器用凭其需要供给，彻夜通明如同白昼。武延秀拜席那天，授予他太常卿官职，兼任右卫将军、驸马都尉，改封为恒国公，享有实征赋税的食邑五百户。废除原住的休祥府宅，在金城坊另造宅第，构建穷尽壮丽之极致，国库为之空乏殆尽。武崇训的儿子年仅数岁，趁此机会也授职金紫光禄大夫、太常卿同正员、左卫将军，封他为镐国公，赐给享有实征赋税的食邑五百户，以承其父业。安乐公主与武延秀生的男孩满月时，中宗、韦后亲临她的府第，在她家里发出大赦令，让宰相李峤，文士宋之问、沈亻全期、张说、阎朝隐等数百人赋诗赞美。
　　武延秀依仗皇帝恩宠，恣意放纵无所顾忌。又，公主的府仓曹符凤知道武延秀怀有背叛君主之心，于是煽动说：“如今天下黎民百姓，依然怀念武氏，大周必定可以再度兴起。据谶书所称：‘黑衣神孙披天裳’，驸马您就是神皇的孙子。”每每鼓动武延秀穿著黑色衣来应验谶语。待至韦氏谋夺失败，武延秀与安乐公主在内宅抵抗战斗了很长时间，最后全都被斩。后来安乐公主被追贬为“悖逆庶人”。
　　薛怀义，京兆鄠县人，本姓冯，名小宝。以卖台货为业，身躯魁梧，强健有力，在洛阳做买卖，得以遇见千金公主的婢女。千金公主了解他后，进宫说：“冯小宝有非同寻常的资质能力，可以让他充当近身侍者。”因而得到武则天召见，对他的赏识厚待日甚一日。武则天想隐蔽他的行迹，便于他在宫中进出，于是将他剃发为僧人。还考虑到薛怀义不是世家大族出身，于是将他改姓为薛，让他与太平公主的夫婿薛绍联为一族，叫薛绍把他当自己最小的叔父侍奉。从此薛怀义便与洛阳德高望重的僧人法明、处一、惠俨、眣行、感德、感知、静轨、宣政等在宫内道场念经诵法。薛怀义进出宫廷都乘坐宫廷马厩的马，由宦官随身侍从，武氏在朝中有权势的众显贵官员，都匍伏在地行大礼谒见他，民间称呼他为“薛师”。
　　武则天垂拱初年(685)，薛怀义劝说武则天在故洛阳城修复原白马寺，薛本人总领兴修；白马寺修复完成后，他自任寺院主持。薛怀义极其倚仗武则天的宠爱狂妄横行，他的下属犯法，没有人敢于议论。左台御史冯思勖多次据法弹劾他；薛怀义在路上碰到冯思勖，命令随从人员殴打他，几乎致死。他又在建春门内的敬爱寺里面，另建庙堂殿宇，将敬爱寺改名为佛授记寺。垂拱四年(688)，武则天拆毁乾元殿，在这块地基上建造宣明政教的明堂，薛怀义担任这项工程的使臣察督建造，共计役工数万人。拖一根大木头须上千人，安排领呼号子的头目一人，领号头目一声大喊，千名役工齐声应和。所建明堂共有三层，总计高达三百尺。又在明堂北面建造一座天堂，面积与所建的明堂相当。薛怀义论功授予左威卫大将军官职，封为梁国公。永昌元年(689)，突厥首领默啜率军侵犯边境，武则天派薛怀义任清平道大总管，领军攻打默啜军，追至单于台刻石记述功绩才返回。再加授辅国大将军官职，晋升左卫大将军，改封为鄂国公、柱国，赐给帛两千段。
　　薛怀义与法明和尚等编撰《大云经疏》，陈述符谶预言，称武则天是弥勒佛转世，做中华及东方诸国君主，李唐王朝运当衰微。因此武则天改朝换姓立朝称“周”；薛怀义与法明和尚等九人一并封为县公，各赏赐不等的财物；一概赐予紫袈娑、银龟袋。他们随心所欲编造的《大云经疏》颁发天下，每个寺院各藏一本，命令各寺主持高僧登上法坛宣讲解说。武则天将要改朝换姓之前，大肆诛杀李唐宗族各藩王，惟有千金公主凭巧言谄媚善于奉承一家独存；她又上疏奏请以武则天为自己母亲，因而获得武则天曲意给予偏宠，将其封号改为延安大长公主，加授实征赋税的食户，赐她姓武。让她的儿子李克..娶魏王武承嗣的女儿为妻；准许她进内宫参谒问候，不受早晚限制；见到武则天，她就竭力迎合，博取欢心。长寿二年(693)，突厥的首领默啜再次侵犯边塞，武则天又让薛怀义担任代北道行军大总管，派李多祚、苏宏晖充任他的手下将领。尚未启程，又将薛怀义改任朔方道行军大总管，派内史李昭德担任他的行军长史，凤阁侍郎、平章事苏味道任他的行军司马，由他率领契絆明、曹仁师、沙吒忠义等十八名将军去讨伐默啜。尚未出征，默啜退军，于是停止了这次出征。
　　后来，薛怀义厌倦再进宫中，平时大多居住在白马寺，刺血绘画大佛像；又挑选体力强健的平民将他们剃度为僧，人数上千。侍御史周矩怀疑他心怀奸谋，上奏弹劾他，武则天不准奏；周矩坚持奏请弹劾，武则天说：“你暂且退下，朕立即命令他离去。”周矩回到御史台，薛怀义也来到这里，骑着马顺着台阶下来，然后袒露胸腹仰卧在床榻上。周矩叫来御史台吏役，准备制止他，薛怀义突然骑上马离去。周矩将以上情况一一奏报武则天知道，武则天说：“这个和尚的疯病发作，无法深究。他所剃度的僧人任凭卿审问论罪。”周矩审讯他们，将审得的情状全部禀报给了武则天，众僧人全部发配到边远的各州郡。武则天提升周矩为天官员外郎，最终，周矩遭薛怀义构陷，投入监牢，免去官职。
　　后来，有个叫沈南趚的御医得到武则天的宠爱，对薛怀义的恩遇渐渐衰减，薛怀义极为怨恨恼怒。证圣元年(695)，宫殿失火，火烧新建的宣布政教的明堂、天堂，两座殿堂全部化为灰烬，武则天心中有愧但隐瞒了这件事，又让薛怀义担任使臣监督兴修；并在再建的明堂下安放了九州鼎，用铜铸成十二生肖塑像，分别放在与自己本命星相应的干支辰位上，各生肖铜塑都高达一丈。薛怀义亲自做呼喊号子的头人率领役工安放生肖铜塑。此后，薛怀义更加骄纵傲慢，武则天对他厌恶起来，叫太平公主挑选体力强健的宫中妇女数十人，对他严密防范，考虑如何对付他。有人告发了薛怀义的阴谋，太平公主的乳母张夫人命令强壮的卫士捆住薛怀义并将他勒死，然后用车子载着他的尸体送到白马寺。薛怀义的近侍僧众，全都流窜逃亡到遥远荒僻的地方。