敬帝
　　敬皇帝，讳方智，字慧相，小字法真，世祖第九子也。太清三年，封兴梁侯。 承圣元年，封晋安王，邑二千户。二年，出为平南将军、江州刺史。三年十一月， 江陵陷，太尉扬州刺史王僧辩、司空南徐州刺史陈霸先定议，以帝为太宰、承制， 奉迎还京师。四年二月癸丑，至自寻阳，入居朝堂。以太尉王僧辩为中书监、录尚 书、骠骑将军、都督中外诸军事。加司空陈霸先班剑三十人。以豫州刺史侯瑱为江 州刺史，仪同三司、湘州刺史萧循为太尉，仪同三司、广州刺史萧勃为司徒，镇东 将军张彪为郢州刺史。三月，齐遣其上党王高涣送贞阳侯萧渊明来主梁嗣，至东关， 遣吴兴太守裴之横与战，败绩，之横死。太尉王僧辩率众出屯姑孰。四月，司徒陆 法和以郢州附于齐，遣江州刺史侯瑱讨之。七月辛丑，王僧辩纳贞阳侯萧渊明，自 采石济江。甲辰，入于京师，以帝为皇太子。九月甲辰，司空陈霸先举义，袭杀王 僧辩，黜萧渊明。丙午，帝即皇帝位。
　　绍泰元年冬十月己巳，诏曰：“王室不造，婴罹祸衅，西都失守，朝廷沦覆， 先帝梓宫，播越非所，王基倾弛，率土罔戴。朕以荒幼，仍属艰难，泣血枕戈，志 复仇逆。大耻未雪，夙宵鲠愤。群公卿尹，勉以大义，越登寡暗，嗣奉洪业。顾惟 夙心，念不至此。庶仰凭先灵，傍资将相，克清元恶，谢冤陵寝。今坠命载新，宗 祊更祀，庆流亿兆，岂予一人。可改承圣四年为绍泰元年，大赦天下，内外文武赐 位一等。”以贞阳侯渊明为司徒，封建安郡公，食邑三千户。壬子，以司空陈霸先 为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬、南徐二州刺史司空如故。震州刺史杜 龛举兵，攻信武将军陈蒨于长城，义兴太守韦载据郡以应之。癸丑，进太尉萧循为 太保，新除司徒建安公渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。以镇南将军王琳为车骑将军、 开府仪同三司。戊午，尊所生夏贵妃为皇太后。立妃王氏为皇后。镇东将军、扬州 刺史张彪进号征东大将军。镇北将军、谯秦二州刺史徐嗣徽进号征北大将军。征南 将军、南豫州刺史任约进号征南大将军。辛未，诏司空陈霸先东讨韦载。丙子，任 约、徐嗣徽举兵反，乘京师无备，窃据石头。丁丑，韦载降，义兴平。遣晋陵太守 周文育率军援长城。十一月庚辰，齐安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史 柳达摩率众赴任约，入于石头。庚寅，司空陈霸先旋于京师。十二月庚戌，徐嗣徽、 任约又相率至采石，迎齐援。丙辰，遣猛烈将军侯安都水军于江宁邀之，贼众大溃， 嗣徽、约等奔于江西。庚申，翟子崇等请降，并放还北。
　　太平元年春正月戊寅，大赦天下，其与任约、徐嗣徽协契同谋，一无所问。追 赠简文皇帝诸子。以故永安侯确子后袭封邵陵王，奉携王后。癸未，镇东将军、震 州刺史杜龛降，诏赐死，曲赦吴兴郡。己亥，以太保、宜豊侯萧循袭封鄱阳王。东 扬州刺史张彪围临海太守王怀振于剡岩。二月庚戌，遣周文育、陈茜袭会稽，讨彪。 癸丑，彪长史谢岐、司马沈泰、军主吴宝真等举城降，彪败走。以中卫将军临川王 大款即本号开府仪同三司，中护军桂阳王大成为护军将军。丙辰，若耶村人斩张彪， 传首京师，曲赦东扬州。己未，罢震州，还复吴兴郡。癸亥，贼徐嗣徽、任约袭采 石戍，执戍主明州刺史张怀钧，入于齐。甲子，以东土经杜龛、张彪抄暴，遣大使 巡省。三月丙子，罢东扬州，还复会稽郡。壬午，班下远近并杂用古今钱。戊戌， 齐遣大将萧轨出栅口，向梁山，司空陈霸先、军主黄{艹取}逆击，大破之。轨退保 芜湖。遣周文育、侯安都众军，据梁山拒之。夏四月丁巳，司空陈霸先表诣梁山抚 巡将帅。壬申，侯安都轻兵袭齐行台司马恭于历阳，大破之，俘获万计。五月癸未， 太傅建安公渊明薨。庚寅，齐军水步入丹阳县。丙申，至秣陵故冶。敕周文育还顿 方丘，徐度顿马牧，杜棱顿大桁。癸卯，齐军进据儿塘，舆驾出顿赵建故篱门，内 外纂严。六月甲辰，齐潜军至蒋山龙尾，斜趋莫府山北，至玄武庙西北。乙卯，司 空陈霸先授众军节度，与齐军交战，大破之，斩齐北兗州刺史杜方庆及徐嗣徽弟嗣 宗，生擒徐嗣产、萧轨、东方老、王敬宝、李希光、裴英起、刘归义等，皆诛之。 戊午，大赦天下，军士身殒战场，悉遣敛祭，其无家属，即为瘗埋。辛酉，解严。 秋七月丙子，车骑将军、司空陈霸先进位司徒，加中书监，余如故。丁亥，以开府 仪同三司侯瑱为司空。八月己酉，太保鄱阳王循薨。九月壬寅，改元大赦，孝悌力 田赐爵一级，殊才异行所在奏闻，饥难流移勒归本土。进新除司徒陈霸先为丞相、 录尚书事、镇卫大将军、扬州牧，封义兴郡公。中权将军王冲即本号开府仪同三司。 吏部尚书王通为尚书右仆射。丁巳，以郢州刺史徐度为领军将军。冬十一月乙卯， 起云龙、神虎门。十二月壬申，进太尉、镇南将军萧勃为太保、骠骑将军。以新除 左卫将军欧阳頠为安南将军、衡州刺史。壬午，平南将军刘法瑜进号安南将军。甲 午，以前寿昌令刘睿为汝阴王，前镇西法曹、行参军萧鸑为巴陵王，奉宋、齐二代 后。
　　二年春正月壬寅，诏曰：“夫子降灵体哲，经仁纬义，允光素王，载阐玄功， 仰之者弥高，诲之者不倦。立忠立孝，德被蒸民，制礼作乐，道冠群后。虽泰山颓 峻，一篑不遗，而泗水余澜，千载犹在。自皇图屯阻，祀荐不修，奉圣之门，胤嗣 歼灭，敬神之寝，簠簋寂寥。永言声烈，实兼钦怆。外可搜举鲁国之族，以为奉圣 后；并缮庙堂，供备祀典，四时荐秩，一皆遵旧。”是日，又诏“诸州各置中正， 依旧访举。不得辄承单状序官，皆须中正押上，然后量授。详依品制，务使精实。 其荆、雍、青、兗虽暂为隔阂，衣冠多寓淮海，犹宜不废司存。会计罢州，尚为大 郡，人士殷旷，可别置邑居。至如分割郡县，新号州牧，并系本邑，不劳兼置。其 选中正，每求耆德，该悉以他官领之。”以车骑将军、开府仪同三司王琳为司空、 骠骑大将军。分寻阳、太原、齐昌、高唐、新蔡五郡，置西江州，即于寻阳仍充州 镇。又诏“宗室在朝开国承家者，今犹称世子，可悉听袭本爵。”以尚书右仆射王 通为尚书左仆射。丁巳，镇西将军、益州刺史长沙王韶进号征南将军。二月庚午， 领军将军徐度入东关。太保、广州刺史萧勃举兵反，遣伪帅欧阳頠、傅泰、勃从子 孜为前军，南江州刺史余孝顷以兵会之。诏平西将军周文育、平南将军侯安都等率 众军南讨。戊子，徐度至合肥，烧齐船三千艘。癸巳，周文育军于巴山生获欧阳頠。 三月庚子，文育前军丁法洪于蹠口生俘傅泰。萧孜、余孝顷军退走。甲辰，以新除 司空王琳为湘、郢二州刺史。甲寅，德州刺史陈法武、前衡州刺史谭世远于始兴攻 杀萧勃。夏四月癸酉，曲赦江、广、衡三州；并督内为贼所拘逼者，并皆不问。己 卯，铸四柱钱，一准二十。齐遣使请和。壬辰，改四柱钱一准十。丙申，复闭细钱。 萧勃故主帅前直阁兰敱袭杀谭世远，敱仍为亡命夏侯明彻所杀。勃故记室李宝藏奉 怀安侯萧任据广州作乱。戊戌，侯安都进军，余孝顷弃军走，萧孜请降，豫章平。 五月乙巳，平西将军周文育进号镇南将军，侯安都进号镇北将军，并以本号开府仪 同三司。丙午，以镇军将军徐度为南豫州刺史。戊辰，余孝顷遣使诣丞相府乞降。 秋八月甲午，加丞相陈霸先黄钺，领太傅，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名，给羽 葆、鼓吹。九月辛丑，崇丞相为相国，总百揆，封十郡为陈公，备九锡之礼，加玺 绂远游冠，位在王公上。加相国绿綟绶。置陈国百司。冬十月戊辰，进陈公爵为王， 增封十郡，并前为二十郡。命陈王冕十有二旒，建天子旌旂，出警入跸，乘金根车， 驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，设钟鋋宫县。王后王子女爵命之典， 一依旧仪。辛未，诏曰：
　　五运更始，三正迭代，司牧黎庶，是属圣贤，用能经纬乾坤，弥纶区宇，大庇 黔首，阐扬洪烈。革晦以明，积代同轨，百王踵武，咸由此则。梁德湮微，祸难荐 发：太清云始，用困长蛇；承圣之年，又罹封豕；爰至天成，重窃神器。三光亟改， 七庙乏祀，含生已泯，鼎命斯坠，我皇之祚，眇若缀旒，静惟《屯》、《剥》，夕 惕载怀。相国陈王，有纵自天，降神惟岳，天地合德，晷曜齐明。拯社稷之横流， 提亿兆之涂炭。东诛叛逆，北歼獯丑，威加四海，仁渐万国。复张崩乐，重纪绝礼， 儒馆聿修，戎亭虚候。虽大功在舜，盛绩维禹，巍巍荡荡，无得而称。来献白环， 岂直皇虞之世；入贡素雉，非止隆周之日。故效珍川陆，表瑞烟云，玉露醴泉，旦 夕凝涌，嘉禾瑞草，孳植郊甸，道昭于悠代，勋格于皇穹。明明上天，光华日月， 革故著于玄象，代德彰于谶图，狱讼有违，讴歌爰适，天之历数，实有攸在。朕虽 庸藐，暗于古昔，永稽崇替，为日已久，敢忘列代之遗典，人祇之至愿乎！今便逊 位别宫，敬禅于陈，一依唐虞、宋齐故事。
　　陈王践阼，奉帝为江阴王，薨于外邸，时年十六，追谥敬皇帝。
　　史臣曰：梁季横溃，丧乱屡臻，当此之时，天历去矣，敬皇高让，将同释负焉。
　　史臣侍中、郑国公魏征曰：“高祖固天攸纵，聪明稽古，道亚生知，学为博物， 允文允武，多艺多才。爰自诸生，有不羁之度，属昏凶肆虐，天伦及祸，收合义旅， 将雪家冤。曰纣可伐，不其而会，龙跃樊、汉，电击湘、郢，剪离德如振槁，取独 夫如拾遗。其雄才大略，固无得而称矣。既悬白旗之首，方应皇天之眷，布德施惠， 悦近来远，开荡荡之王道，革靡靡之商俗，大修文教，盛饰礼容，鼓扇玄风，阐扬 儒业，介胄仁义，折冲樽俎，声振寰宇，泽流遐裔，干戈载戢，凡数十年。济济焉， 洋洋焉，魏、晋已来，未有若斯之盛。然不能息末敦本，斫雕为朴，慕名好事，崇 尚浮华，抑扬孔、墨，流连释、老。或经夜不寝，或终日不食，非弘道以利物，惟 饰智以惊愚。且心未遗荣，虚厕苍头之伍；高谈脱屣，终恋黄屋之尊。夫人之大欲， 在乎饮食男女，至于轩冕殿堂，非有切身之急。高祖屏除嗜欲，眷恋轩冕，得其所 难而滞于所易，可谓神有所不达，智有所不通矣。逮夫精华稍竭，凤德已衰，惑于 听受，权在奸佞，储后百辟，莫得尽言。险躁之心，暮年愈甚。见利而动，愎谏违 卜，开门揖盗，弃好即仇，衅起萧墙，祸成戎羯，身殒非命，灾被亿兆，衣冠敝锋 镝之下，老幼粉戎马之足。瞻彼《黍离》，痛深周庙；永言《麦秀》，悲甚殷墟。 自古以安为危，既成而败，颠覆之速，书契所未闻也。《易》曰：‘天之所助者信， 人之所助者顺。’高祖之遇斯屯剥，不得其死，盖动而之险，不由信顺，失天人之 所助，其能免于此乎！
　　太宗聪睿过人，神彩秀发，多闻博达，富赡词藻。然文艳用寡，华而不实，体 穷淫丽，义罕疏通，哀思之音，遂移风俗，以此而贞万国，异乎周诵、汉庄矣。我 生不辰，载离多难，桀逆构扇，巨猾滔天，始自牖里之拘，终类望夷之祸。悠悠苍 天，其可问哉！
　　昔国步初屯，兵缠魏阙，群后释位，投袂勤王。元帝以盘石之宗，受分陕之任， 属君亲之难，居连率之长，不能抚剑尝胆，枕戈泣血，躬先士卒，致命前驱；遂乃 拥众逡巡，内怀觖望，坐观时变，以为身幸。不急莽、卓之诛，先行昆弟之戮。又 沉猜忌酷，多行无礼。骋智辩以饰非，肆忿戾以害物。爪牙重将，心膂谋臣，或顾 眄以就拘囚，或一言而及菹醢。朝之君子，相顾懔然。自谓安若泰山，举无遗策， 怵于邪说，即安荆楚。虽元恶克剪，社稷未宁，而西邻责言，祸败旋及。上天降鉴， 此焉假手，天道人事，其可诬乎！其笃志艺文，采浮淫而弃忠信；戎昭果毅，先骨 肉而后寇仇。虽口诵《六经》，心通百氏，有仲尼之学，有公旦之才，适足以益其 骄矜，增其祸患，何补金陵之覆没，何救江陵之灭亡哉！
　　敬帝遭家不造，绍兹屯运，征伐有所自出，政刑不由于己，时无伊、霍之辅， 焉得不为高让欤？”

译文

　　敬皇帝名方智，字慧相，乳名法真，是世祖的第九个儿子。太清三年(549)，封为兴梁侯。承圣元年(552)，封为晋安王，食邑二千户。承圣二年(553)，出任平南将军、江州刺史。承圣三年(554)十一月，江陵陷落，太尉扬州刺史王僧辩、司空南徐州刺史陈霸先商定，以敬皇帝为太宰，秉承皇帝旨意，奉迎敬帝返回京城。承圣四年(555)二月二日，从寻阳入居朝堂。任太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑将军、都督中外诸军事，加司空陈霸先班剑三十人，任豫州刺史侯王真为江州刺史，仪同三司；湘州刺史萧循为太尉，仪同三司；广州刺史萧勃为司徒；镇东将军张彪为郢州刺史。
　　三月，齐派遣上党王高涣遣送贞阳侯萧渊明前来做梁的继承人，到达东关，派吴兴太守裴之横跟他作战，裴之横战败而死。太尉王僧辩率军驻扎在姑孰。四月，司徒陆法和以郢州归附于齐，派遣江州刺史侯王真讨伐他。七月二十三日，王僧辩收容贞阳侯萧渊明，从采石渡江。二十六日，抵达京城，以敬帝为皇太子。九月二十七日，司空陈霸先仗义举兵，袭击并杀死王僧辩，废黜萧渊明。二十九日，敬帝正式即皇帝位。
　　绍泰元年(555)冬十月二十二日，下诏：“王室处身失所，遭灾罹祸，西都失守，朝廷倾覆，先帝梓宫，流离失所，王基倾覆，国境之内，不加拥戴。朕荒寥幼稚，处国运艰难之时，泣血枕戈，志在雪耻。大耻未雪，早晚鲠愤。百官大臣，当以大义相勉励，使朕超越蒙昧，承继大业。顾惟夙心，念不至此。仰凭先灵，依倚将相，克清首恶，谢冤陵寝。现今坠命戴新，宗礻方更祀，造福百姓，岂朕一人！改承圣四年(555)为绍泰元年(555)，对全国已判罪犯减刑或免刑，内外文武大臣赐给爵位一等。”任贞阳侯渊明为司徒，封为建安郡公，食邑三千户。五日，任司空陈霸先为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬、南徐二州刺史，司空仍旧。震州刺史杜龛起兵，在长城攻打信武将军，义兴太守韦载倚郡接应。六日，进太尉萧循为太保，新封的司徒建安公渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。任镇南将军王琳为车骑将军、开府仪同三司。十一日，尊母夏贵妃为皇太后，立王妃为皇后。镇东将军、扬州刺史张彪晋号征东大将军。镇北将军、谯、秦二州刺史徐嗣徽晋号征北大将军。征南将军、南豫州刺史任约晋号征南大将军。二十四日，诏令司空陈霸先向东讨伐韦载。二十九日，任约、徐嗣徽起兵叛乱，乘着京城没有设防，暗中占据石头城。三十日，韦载投降，义兴安定下来。派遣晋陵太守周文育率军增援长城。
　　十一月三日，齐安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史柳达摩率部投奔任约，抵达石头。十三日，司空陈霸先回到京城。
　　十二月四日，徐嗣徽、任约又先后到达采石，迎接齐的援军。十日，派遣猛烈将军侯安都水军在江宁半路拦截，贼军大败，徐嗣徽、任约等败逃到江西。十四日，翟子崇等请求投降，并放其回到北方。
　　太平元年(556)春正月初二，对全国已判罪犯减刑或免刑，与任约、徐嗣徽同谋的事，一律不予追究。给简文皇帝诸儿子追加官职。以已故永安侯确的后代袭封邵陵王，奉携王后。七日，镇东将军、震州刺史杜龛投降，诏令赐以死罪，特赦吴兴郡。二十三日，以太保、宜丰侯萧循袭封鄱阳王。东扬州刺史张彪在剡岩包围临海太守王怀振。
　　二月五日，派遣周文育、陈..袭击会稽，讨伐张彪。八日，张彪的长史谢岐、司马沈泰、君主吴宝真等全城投降，张彪败逃。以中卫将军临川王大款即本号开府仪同三司，中护军桂阳王大成为护军将军。十一日，若耶村人杀死张彪，将他的头送到京城，特赦东扬州。十四日，废震州，仍称吴兴郡，十八日，贼徐嗣徽、任约袭击采石戍，拘捕戍主明州刺史张怀钧，到达齐。十九日，因国境东部被杜龛、张彪掠取、欺凌，派遣大使巡视。
　　三月一日，废东扬州，仍称会稽郡。七日，颁令各国各地杂用古今钱币。二十三日，齐派遣大将萧轨从栅口向梁山方向进发，司空陈霸先军主黄..反击，大破萧轨军。萧轨败退，退守芜湖。派遣周文育、侯安都诸部依倚梁山，进行抵御。
　　夏四月十三日，司空陈霸先上奏皇上到梁山安抚将帅。二十八日，侯安都率快捷部队在历阳袭击齐行台司马恭，大破敌军，俘虏数以万计。
　　五月九日，太傅建安公渊明去世。十六日齐军水步兵进入丹阳县。二十二日，抵达秣陵旧治。诏令周文育还驻方丘，徐度驻军马牧，杜陵驻军大桁。二十九日，齐军进据儿塘，舆驾出顿赵建旧篱门，内外戒严。
　　六月一日，齐秘密出兵至蒋山龙尾，斜奔莫府山北，抵达玄武湖西北。十二日，司空陈霸先调节布署众军，和齐军交战，大败齐军，杀死齐北兖州刺史杜方庆、徐嗣徽及其弟弟徐嗣宗，活捉徐嗣彦、萧轨、东方老、王敬宝、李希光、裴英起、刘归义等人，并杀死了他们。十五日，对全国已判罪犯免刑或减刑，将士捐躯战场的，均派人殓葬、祭祀，如果是没有家属的，即代为安葬。十八日，解除戒严令。
　　秋七月三日，车骑将军、司空陈霸先进位司徒，加中书监，其余仍旧。十四日，任开府仪同三司侯王真为司空。