宦者上
　　唐制：内侍省官有内侍四，内常侍六，内谒者监、内给事各十，谒者十二，典 引十八，寺伯、寺人各六。又有五局：一曰掖廷，主宫嫔簿最；二曰宫闱，扈门阑； 三曰奚官，治宫中疾病死丧；四曰内仆，主供帐灯烛；五曰内府，主中藏给纳。局 有令，有丞，皆宦者为之。
　　太宗诏内侍省不立三品官，以内侍为之长，阶第四，不任以事，惟门阁守御、 廷内扫除、禀食而已。武后时，稍增其人。至中宗，黄衣乃二千员，七品以上员外 置千员，然衣硃紫者尚少。玄宗承平，财用富足，志大事奢，不爱惜赏赐爵位。开 元、天宝中，宫嫔大率至四万，宦官黄衣以上三千员，衣硃紫千馀人。其称旨者辄 拜三品将军，列戟于门。其在殿头供奉，委任华重，持节传命，光焰殷殷动四方。 所至郡县奔走，献遗至万计。修功德，市禽鸟，一为之使，犹且数千缗。监军持权， 节度返出其下。于是甲舍、名园、上腴之田为中人所名者半京畿矣。肃、代庸弱， 倚为扞卫，故辅国以尚父显，元振以援立奋，朝恩以军容重，然犹未得常主兵也。 德宗惩艾泚贼，故以左右神策、天威等军委宦者主之，置护军中尉、中护军，分提 禁兵，是以威柄下迁，政在宦人，举手伸缩，便有轻重。至慓士奇材，则养以为子； 巨镇强籓，则争出我门。
　　小人之情，猥险无顾藉，又日夕侍天子，狎则无威，习则不疑，故昏君蔽于所 昵，英主祸生所忽。玄宗以迁崩，宪、敬以弑殒，文以忧偾，至昭而天下亡矣。祸 始开元，极于天祐，凶愎参会，党类歼灭，王室从而溃丧，譬犹灼火攻蠹，蠹尽木 焚，讵不哀哉！迹其残气不刚，柔情易迁，亵则无上，怖则生怨，借之权则专，为 祸则迫而近，缓相攻，急相一，此小人常势也。噫！枭狐不神，天与之昏，末如乱 何。故取中叶以来宦人之大者稡之篇。
　　杨思勖，罗州石城人，本苏氏，冒所养姓。少给事内侍省，从玄宗讨内难，擢 左监门卫将军，帝倚为爪牙。开元初，安南蛮渠梅叔鸾叛，号黑帝，举三十二州之 众，外结林邑、真腊、金邻等国，据海南，众号四十万。思勖请行，诏募首领子弟 十万，与安南大都护光楚客繇马援故道出不意，贼驴眙不暇谋，遂大败，封尸为京 观而还。十二年，五溪首领覃行章乱，诏思勖为黔中招讨使，率兵六万往，执行章， 斩首三万级，以功进辅国大将军，给禄俸、防阁。从封泰山，进骠骑大将军，封虢 国公。邕州封陵獠梁大海反，破宾、横等州，思勖又平之，禽大海等三千人，讨斩 支党皆尽。泷州蛮陈行范自称天子，其下何游鲁号定国大将军，冯璘南越王，破州 县四十。诏思勖发永、道、连三州兵，淮南弩士十万，袭斩游鲁、璘于阵。行范走 盘辽诸洞，思勖悉众穷追，生缚之，坑其党六万，获马金银钜万计。卒，年八十馀。
　　思勖鸷忍，敢杀戮，所得俘，必剥面、皦脑、褫发皮以示人，将士惮服，莫敢 视，以是能立功。内给事牛仙童纳张守珪赂，诏付思勖杀之。思勖缚于格，箠惨不 可胜，乃探心，截手足，剔肉以食，肉尽乃得死。
　　楚客者，乐安人，后历桂州都督致仕，封松滋县侯。
　　高力士，冯盎曾孙也。圣历初，岭南讨击使李千里上二阉儿，曰金刚，曰力士， 武后以其强悟，敕给事左右。坐累逐出之，中人高延福养为子，故冒其姓。善武三 思，岁馀，复得入禁中，禀食司宫台。既壮，长六尺五寸，谨密，善传诏令，为宫 闱丞。
　　玄宗在籓，力士倾心附结，已平韦氏，乃启属内坊，擢内给事。先天中，以诛 萧、岑等功为右监门卫将军，知内侍省事。于是四方奏请皆先省后进，小事即专决， 虽洗沐未尝出，眠息殿帷中，徼幸者愿一见如天人然。帝曰：“力士当上，我寝乃 安。”当是时，宇文融、李林甫、盖嘉运、韦坚、杨慎矜、王鉷、杨国忠、安禄山、 安思顺、高仙芝等虽以才宠进，然皆厚结力士，故能踵至将相，自馀承风附会不可 计，皆得所欲。中人若黎敬仁、林昭隐、尹凤翔、韩庄、牛仙童、刘奉廷、王承恩、 张道斌、李大宜、硃光辉、郭全、边令诚等，并内供奉，或外监节度军，脩功德， 市鸟兽，皆为之使。使还，所裒获，动巨万计，京师甲第池园、良田美产，占者什 六，宠与力士略等，然悉藉力士左右轻重乃能然。肃宗在东宫，兄事力士，它王、 公主呼为翁，戚里诸家尊曰爹，帝或不名而呼将军。
　　力士幼与母麦相失，后岭南节度使得之泷州，迎还，不复记识，母曰：“胸有 七黑子在否？”力士袒示之，如言。母出金环，曰“儿所服者”，乃相持号恸。帝 为封越国夫人，而追赠其父广州大都督。延福与妻，及力士贵时故在，侍养与麦均。 金吾大将军程伯献约力士为兄弟，后麦亡，伯献纟裒绖受吊。河间男子吕玄晤吏京 师，女国姝，力士娶之，玄晤擢刀笔史至少卿，子弟仕皆王傅。玄晤妻死，中外赠 赙送葬，自第至墓，车徒背相望不绝。
　　始，李林甫、牛仙客知帝惮幸东都，而京师漕不给，乃以赋粟助漕，及用和籴 法，数年，国用稍充。帝斋大同殿，力士侍，帝曰：“我不出长安且十年，海内无 事，朕将吐纳导引，以天下事付林甫，若何？”力士对曰：“天子顺动，古制也。 税入有常，则人不告劳。今赋粟充漕，臣恐国无旬月蓄；和籴不止，则私藏竭，逐 末者众。又天下柄不可假人，威权既振，孰敢议者！”帝不悦，力士顿首自陈“心 狂易，语谬当死”。帝为置酒，左右呼万岁。由是还内宅，不复事。加累骠骑大将 军，封渤海郡公。于来廷坊建佛祠，兴宁坊立道士祠，珍楼宝屋，国赀所不逮。锺 成，力士宴公卿，一扣锺，纳礼钱十万，有佞悦者至二十扣，其少亦不减十。都北 堰澧列五硙，日僦三百斛直。
　　有袁思艺者，帝亦爱幸，然骄倨甚，士大夫疏畏之，而力士阴巧得人誉。帝初 置内侍省监二员，秩三品，以力士、思艺为之。帝幸蜀，思艺遂臣贼，而力士从帝， 进齐国公。帝闻肃宗即位，喜曰：“吾儿应天顺人，改元至德，不忘孝乎，尚何忧？” 力士曰：“两京失守，生人流亡，河南汉北为战区，天下痛心，而陛下以为何忧， 臣不敢闻。”从上皇还，进开府仪同三司，实封户五百。
　　上皇徙西内，居十日，为李辅国所诬，除籍，长流巫州。力士方逃疟功巨阁下， 辅国以诏召，力士趋至阁外，遣内养授谪制，因曰：“巨当死已久，天子哀怜至今 日，愿一见陛下颜色，死不恨。”辅国不许。宝应元年赦还，见二帝遗诏，北向哭 欧血，曰：“大行升遐，不得攀梓宫，死有馀恨。”恸而卒，年七十九。代宗以护 卫先帝劳，还其官，赠扬州大都督，陪葬泰陵。
　　初，太子瑛废，武惠妃方嬖，李林甫等皆属寿王，帝以肃宗长，意未决，居忽 忽不食。力士曰：“大家不食，亦膳羞不具耶？”帝曰：“尔，我家老，揣我何为 而然？”力士曰：“嗣君未定耶？推长而立，孰敢争？”帝曰：“尔言是也。”储 位遂定。天宝中，边将争立功，帝尝曰：“朕春秋高，朝廷细务付宰相，蕃夷不龚 付诸将，宁不暇耶？”对曰：“臣间至阁门，见奏事者言云南数丧师，又北兵悍且 强，陛下何以制之？臣恐祸成不可禁。”其指盖谓禄山。帝曰：“卿勿言，朕将图 之。”十三年秋，大雨，帝顾左右无人，即曰：“天方灾，卿宜言之。”力士曰： “自陛下以权假宰相，法令不行，阴阳失度，天下事庸可复安？臣之钳口，其时也。” 帝不答。明年禄山反。力士善揣时事势候相上下，虽亲昵，至当覆败，不肯为救力， 故生平无显显大过。议者颇恨宇文融以来权利相贼，阶天下之祸，虽有补益，弗相 除云。
　　程元振，京兆三原人。少以宦人直内侍省，迁内射生使、飞龙厩副使。张皇后 谋立越王，元振见太子，发其奸，与李辅国助讨难，立太子，是为代宗。拜右监门 卫将军，知内侍省事。帝以药子昂判元帅行军司马，固辞，乃以命元振，封保定县 侯。再迁骠骑大将军、邠国公，尽总禁兵。不逾岁，权震天下，在辅国右，凶决又 过之，军中呼十郎。
　　王仲升者，初为淮西节度使，与襄州张维瑾部将战申州，被执。贼平，元振荐 为右羽林大将军兼御史大夫。将军兼大夫由仲升始。裴冕与元振忤，乃掎韩颖等罪 贬施州。来瑱守襄、汉有功，元振尝诿属，不应，因仲升共诬杀瑱。同华节度使李 怀让被构，忧甚自杀。素恶李光弼，数媒蝎以疑之。瑱等上将，冕、光弼元勋，既 诛斥，或不自省，方帅繇是携解。
　　广德初，吐蕃、党项内侵，诏集天下兵，无一士奔命者。虏扣便桥，帝仓黄出 居陕，京师陷，贼剽府库，焚闾弄，萧然为空。于是太常博士、翰林待诏柳伉上疏 曰：“犬戎以数万众犯关度陇，历秦、渭，掠邠、泾，不血刃而入京师，谋臣不奋 一言，武士不力一战，提卒叫呼，劫宫闱，焚陵寝，此将帅叛陛下也；自朝义之灭， 陛下以为智力所能，故疏元功，委近习，日引月长以成大祸，群臣在廷无一犯颜回 虑者，此公卿叛陛下也；陛下始出都，百姓填然夺府库，相杀戮，此三辅叛陛下也； 自十月朔召诸道兵，尽四十日，无只轮入关者，此四方叛陛下也。内外离叛，虽一 鱼朝恩以陕郡戮力，陛下独能以此守社稷乎？陛下以今日势为安耶？危耶？若以为 危，岂得高枕不为天下计？臣闻良医疗疾，当病饮药，药不当疾，犹无益也。陛下 视今日病何繇至此乎？天下之心，乃恨陛下远贤良，任宦竖，离间将相而几于亡。 必欲存宗庙社稷，独斩元振首，驰告天下，悉出内使隶诸州，独留朝恩备左右，陛 下持神策兵付大臣，然后削尊号，下诏引咎，率德励行，屏嫔妃，任将相。若曰 ‘天下其许朕自新改过乎，宜即募士西与朝廷会；若以朕恶未悛耶，则帝王大器， 敢妨圣贤，其听天下所往。’如此而兵不至，人不感，天下不服，请赤臣族以谢。” 疏闻，帝顾公议不与，乃下诏尽削元振官爵，放归田里。帝还，元振自三原衣妇衣 私入京师，舍司农卿陈景诠家，图不轨。御史劾按，长流氵奏州，景诠贬新兴尉。 元振行至江陵死。

译文

　　仇士良，字匡美，循州兴宁人。顺宗时在东宫侍候太子。宪宗即位，升为内给事，出而监督平卢、凤翔等军。曾夜宿敷水驿，与御史元稹争住上房，将元稹打伤。中丞王播上奏说御史和中使应以到达先后来定谁住上房。要求皇帝按旧章处理。皇帝不为元稹申理，斥了他的官。
　　从元和元年到大和年间，仇士良多次任内外五坊使，秋季到内畿试鹰，所到之处，要官吏供饷，其凶暴甚于盗寇。
　　文宗即位后，曾与李训商议，欲杀死王守澄。因仇士良一向与王守澄有矛盾，所以将仇士良升为左神策军中尉兼左街功德使，让他们相互排挤。后来，李训想把所有的宦官都驱逐掉。仇士良发觉了他的计划，就与右神策军中尉鱼弘志、大盈库使宋守义挟持皇帝从含元殿回宫。王涯、舒元舆已被抓获，仇士良百般胁迫凌辱，要他们自己承认欲造反，把他们写的坦白交代在朝中传观。那时没人能认真调查辨别，看了他们的交代，都说的确是他们谋反。仇士良借此纵兵滥捕，横加屠戮，不管罪轻罪重，不管有罪无罪，全由两军杀害，朝廷公卿几乎一半被杀。事情结束以后，加封仇士良为特进、右骁卫大将军，封鱼弘志为右卫上将军兼中尉，封宋守义为右领军卫上将军。
　　宰相李石辅政，严峻而有风节，仇士良多次与他议论朝事都辩不过他，心中十分忌恨，派刺客在亲仁里暗杀李石，马受惊奔驰回宅，才得免死。李石害怕无辜丧生，坚持辞去宰相位，出京任荆南节度使。李石走后，仇士良更是肆无忌惮了。
　　泽潞的昭义节度使刘从谏本来与李训相约诛杀郑注。及至李训被杀，刘从谏对仇士良的凶残及得志十分反感，于是上书皇帝：“王涯等八人都是学者大臣，即从为个人保富贵而言，也必不会谋反。如今身已被害，无法改变，但还要称他们为逆贼，他们定含恨九泉。如不为他们昭雪恢复名誉，以后，天下的忠义之士高节亮风之人都畏祸远避，还有谁肯来与陛下共商治国大计呢？”还将李训所写的文书等派部将陈季卿送上朝。季卿来到京师，正碰上李石遇刺，京师骚动不安。陈季卿也疑虑重重，不敢进都。刘从谏大怒，一气之下杀了陈季卿，另派人飞驰送书入朝。还上言说“：臣与李训相约诛杀郑注，因为郑注本就是宦竖所提携的，不用告知陛下。如今到处传言宰相要除尽内官，而两军中尉听说后，为图自救，竟然妄加杀戮，还说是铲除逆贼。
　　即使有大臣心怀作乱之谋，也应该将他逮捕交与有司，岂有纵人随意抓杀以致横尸殿前的呢？而陛下却看不到听不见。再说宦人根牵蔓延，党同友攀在宫内形成密网，臣本想当面陈述，但怕横遭毒害。臣当认真治理属地，缮甲练兵，做陛下的心腹。如果奸臣难以制伏，臣誓以死入朝清君侧。”刘从谏的奏书送达，人人传观，仇士良颇为震恐沮丧，乃建议将刘从谏升任检校司徒，想堵塞他的进言。刘从谏估量形势可动，再上书说：“臣所陈述的都维系国家大体，如有说得对的，则应该为王涯等人昭雪平冤；如说得不对，则不应该给我奖赏。哪有死者不申而生者借之而得官的道理呢？”坚持推辞赏赐。他还多次上书，揭发仇士良等人的罪行。皇帝虽然无力排除仇士良等宦官，但终究因刘从谏而使仇士良等有所收敛。从此，皇帝郁郁不乐，两军的..戏狩猎宴会等事也停了。
　　开成四年(839)，皇帝染风疾，病略见好，召宰相到延英殿朝见。见毕，皇帝退坐思政殿，问左右说：“当班的学士是谁？”左右回答：“是周墀。”乃召周墀入殿，皇帝说：“就你的看法说，我可比前代哪个君主？”周墀跪拜说“：臣才不足以判断，不过我听天下人都说陛下可比古时的尧舜。”皇帝说：“我怎敢上比尧舜，所以要问你，你看我比周赧王、汉献帝如何？”周墀吓了一跳，说：“陛下圣德，周成王、周康王、汉文帝、汉景帝虽比不上，何至于自比那两个亡国之君呢？”皇帝说：“周赧王、汉献帝不过是受制于强藩，今日我却受家奴钳制，只怕比周赧王、汉献帝还不如呢。”说着泪下，周墀也跪伏流泪。后来就不再朝见大臣，终致病危。
　　起先，枢密使刘弘逸、薛季眣，宰相李珏、杨嗣复打算奉太子监国。仇士良及鱼弘志则商议改立太子。李珏不答应。仇士良竟然颁发伪诏，立穆宗第五子颍王鏶为皇太弟，暂领军国大事，仇士良派兵奉迎颍王，而太子依然还为陈王。
　　当初，庄恪太子去世，杨贤妃想立安王溶为太子，没有成功。武宗即位，仇士良又提起此事，劝皇帝除掉这三人，武宗应允，于是杨贤妃、安王溶、太子陈王成美三人皆遭赐死。仇士良升任骠骑大将军，封爵楚国公，封鱼弘志韩国公，实封三百户。不久，李珏、杨嗣复罢官，刘弘逸、薛季眣被杀。
　　皇帝沉毅果断，喜怒皆不形于色。
　　仇士良虽有帮他取得帝位之功，但他心中实不喜欢仇士良，只是表面上尊宠。
　　宰相李德裕得到皇帝的信任，仇士良心中虚怯。会昌二年(842)，皇帝将受尊号，仇士良当着众人扬言：“宰相做赦书，将要削减军人衣粮及马饲料。”以此来煽动怨恨，他还对两军说：“如果的确如此，宣布的那天，大家可在楼前争议。”李德裕将情况报告皇帝，皇帝派使者去晓谕神策军“：赦令是我的意思，不是出于宰相，你们怎么敢这样？”士兵们都释然服帖。仇士良则惶惑不安。第二年，晋升仇士良为观军容使，兼统左右军，仇士良推托有病辞谢，就罢官仅任内侍监，主管省事。仇士良坚持告老，要求退休，皇帝同意。不久去世，追赠扬州大都督。
　　仇士良告老还乡，所有的宦官都送他回宅，仇士良感谢说：“各位好生侍奉天子，肯听我一句劝告吗？”众人洗耳恭听。仇士良说“：天子，不能让他有闲暇，他一闲暇就一定看书，见文臣，就会接纳劝谏，就会深谋远虑，就会减少娱乐，就会减少出游，我辈人就会宠薄而权轻了。
　　为你们诸位打算，最好是广收珍宝，盛养鹰马，每天都以..猎声色迷惑皇上的心，让他穷极侈靡，让他玩得不知疲倦，那他就会讨厌治国之术，不知外界情况。万种机要全在我手，恩泽和权力还能跑得了吗？”众人再拜称谢。仇士良杀了两个王、一个妃、四个宰相，贪鄙残酷二十多年，但也有办法自我控制，所以皇帝的恩宠礼遇始终不衰。他死的第二年，有人揭发他家私藏兵器几千件，于是诏令削其官爵，抄没其家。
　　当初，仇士良、鱼弘志恨文宗，与李训谋划，打算废掉皇帝。那时，崔慎由任翰林学士，值班到半夜时，有中使来召他入内，到了秘殿，见仇士良等人坐在堂上，帷帐遮得严严密密。仇士良对崔慎由说“：皇上病了已很久了。自从他即位以来，政令多荒缺。皇太后有制，要改立嗣君，你是学士应当写诏书。”崔慎由大惊，说：“皇上高明之德天下皆闻，怎可以随便议论？我慎由亲族有上千人，兄弟群从也近三百人，怎可参与灭族之事？
　　我今日虽死也不敢从命。”仇士良等默不做声，好久好久，才打开后门，领他到一个小殿，皇帝在那里。仇士良等上阶指责皇帝的过失，皇帝低头不语。后来，仇士良指着皇帝说：“要不是因为崔学士，你不会再坐在这里了。”最后送崔慎由出来，告诫他说：“今天的事不许泄露，当心招祸你全族。”崔慎由把这事记载下来，藏在箱底，当时人没一个知道。在他将死时，把它交给儿子崔胤。所以崔胤十分厌恶中官，终究要把他们除尽。其祸根就在于仇士良和鱼弘志等人。