当前位置：今日一文 > 名著 > 旧五代史 > 后周·列传一
后周·列传一
太祖圣穆皇后柴氏，邢州龙岗人，世家豪右。太祖微时，在洛阳闻后贤淑，遂 聘之。《东都事略·张永德传》云：周太祖柴后，本唐庄宗之嫔御也。庄宗没，明 宗遣归其家，行至河上，父母迓之，会大风雨，止于逆旅数日。有一丈夫走过其门， 衣弊不能自庇。后见之，惊曰：“此何人耶？”逆旅主人曰：“此马步军使郭雀兒 者也。”后异其人，欲嫁之，请于父母。父母恚曰：“汝帝左右人，归当嫁节度使， 奈何欲嫁此人？”后曰：“此贵人也，不可失也。囊中装分半与父母，我取其半。” 父母知不可夺，遂成婚于逆旅中。所谓郭雀兒，即周太祖也。
太祖壮年，喜饮博，好任侠，不拘细行，后规其太过，每有内助之力焉。世宗 皇帝即后之侄也，幼而谨愿，后甚怜之，故太祖养之为己子。太祖尝寝，后见五色 小蛇入颧鼻间，心异之，知其必贵，敬奉愈厚，未及贵而厌代。太祖即位，乃下制 曰：“义之深无先于作配，礼之重莫大于追崇。朕当宁载思，抚存怀旧。河洲令德， 犹传荇菜之诗；妫汭大名，不及珩璜之贵。俾盛副笄之礼，以伸求剑之情。故夫人 柴氏，代籍贻芳，湘灵集庆。体柔仪而陈阙翟，芬若椒兰；持贞操以选中珰，誉光 图史。懿范尚留于闺阃，昌言有助于箴规。深惟望气之艰，弥叹藏舟之速，将开宝 祚，俄谢璧台。宜正号于轩宫，俾潜耀于坤象，可追命为皇后。仍令所司定谥，备 礼册命。”既而有司上谥曰圣穆。显德初，太祖神主入庙，以后祔于其室。
淑妃杨氏，镇州真定人。父宏裕，真定少尹。《东都事略·杨廷璋传》云：父 宏裕，少渔貂裘陂，有以二石雁授之者，其翼一掩左，一掩右，曰：“吾北岳使也。” 言讫不知所之。是年生女，为周太祖淑妃，明年生廷璋。
世宗宣懿皇后符氏，祖父是符存审，服事后唐武皇、庄宗，位极将相，追封为秦王。父亲符彦卿，为天雄军节度使，封为魏王。皇后原先嫁给李守贞的儿子李崇训。后汉乾佑年间，李守贞在河中反叛，太祖领兵攻伐他，当敌城陷落时，李崇训用刀杀死自己的弟妹，接着将要杀害皇后，皇后藏在一个隐蔽的地方，用竹帘子遮盖着，李崇训在仓促惊慌之间找不到皇后，就举刀自杀了，皇后因而得免一死。太祖进入河中，派人寻访找到了她，便派女使将她送回她父亲那里，从此皇后总是感激太祖的大恩，认太祖做养父。世宗镇守澶渊时，太祖为世宗娶了她。皇后性情温和贤惠，善于体会世宗的心意，当世宗有时暴怒时，皇后必会从容劝说他，世宗非常看重她，当即位后，就册封她为皇后。当世宗将要南征江淮时，皇后经常劝谏阻止他，言语非常恳切耿直，世宗都深为感动。当御驾停驻在淮甸时，世宗长期处在炎热酷暑之中，皇后因此忧虑生气而得病。显德二年(955)七月二十一日，在滋德殿去世，时年二十六岁。世宗非常哀痛。不久后有关官员进上谥号叫宣懿，葬在新郑，陵墓叫懿陵。
太祖壮年，喜饮博，好任侠，不拘细行，后规其太过，每有内助之力焉。世宗 皇帝即后之侄也，幼而谨愿，后甚怜之，故太祖养之为己子。太祖尝寝，后见五色 小蛇入颧鼻间，心异之，知其必贵，敬奉愈厚，未及贵而厌代。太祖即位，乃下制 曰：“义之深无先于作配，礼之重莫大于追崇。朕当宁载思，抚存怀旧。河洲令德， 犹传荇菜之诗；妫汭大名，不及珩璜之贵。俾盛副笄之礼，以伸求剑之情。故夫人 柴氏，代籍贻芳，湘灵集庆。体柔仪而陈阙翟，芬若椒兰；持贞操以选中珰，誉光 图史。懿范尚留于闺阃，昌言有助于箴规。深惟望气之艰，弥叹藏舟之速，将开宝 祚，俄谢璧台。宜正号于轩宫，俾潜耀于坤象，可追命为皇后。仍令所司定谥，备 礼册命。”既而有司上谥曰圣穆。显德初，太祖神主入庙，以后祔于其室。
淑妃杨氏，镇州真定人。父宏裕，真定少尹。《东都事略·杨廷璋传》云：父 宏裕，少渔貂裘陂，有以二石雁授之者，其翼一掩左，一掩右，曰：“吾北岳使也。” 言讫不知所之。是年生女，为周太祖淑妃，明年生廷璋。
译文
太祖圣穆皇后柴氏，邢州龙岗人，出身于豪绅世家。太祖卑微时，在洛阳听到皇后贤淑，便娶了她。太祖壮年时，喜欢饮酒赌博，爱行侠仗义，不拘细节，皇后规劝他不要太过份，因此太祖常得她内助之力。世宗皇帝即皇后的侄儿，小时谨慎厚道，皇后很怜爱他，所以太祖收养为自己的儿子。曾经在太祖睡觉时，皇后看见有五种颜色的小蛇进到太祖鼻孔里去了，内心很惊异，知道太祖必将显贵，更加殷勤敬奉。还未等到太祖显贵时皇后就去世了。太祖即位后，追命为皇后。有关官员定谥号叫圣穆。显德初年，太祖的灵位进宗庙后，以皇后的灵位附祭于太祖的庙室。世宗宣懿皇后符氏，祖父是符存审，服事后唐武皇、庄宗，位极将相，追封为秦王。父亲符彦卿，为天雄军节度使，封为魏王。皇后原先嫁给李守贞的儿子李崇训。后汉乾佑年间，李守贞在河中反叛，太祖领兵攻伐他，当敌城陷落时，李崇训用刀杀死自己的弟妹，接着将要杀害皇后，皇后藏在一个隐蔽的地方，用竹帘子遮盖着，李崇训在仓促惊慌之间找不到皇后，就举刀自杀了，皇后因而得免一死。太祖进入河中，派人寻访找到了她，便派女使将她送回她父亲那里，从此皇后总是感激太祖的大恩，认太祖做养父。世宗镇守澶渊时，太祖为世宗娶了她。皇后性情温和贤惠，善于体会世宗的心意，当世宗有时暴怒时，皇后必会从容劝说他，世宗非常看重她，当即位后，就册封她为皇后。当世宗将要南征江淮时，皇后经常劝谏阻止他，言语非常恳切耿直，世宗都深为感动。当御驾停驻在淮甸时，世宗长期处在炎热酷暑之中，皇后因此忧虑生气而得病。显德二年(955)七月二十一日，在滋德殿去世，时年二十六岁。世宗非常哀痛。不久后有关官员进上谥号叫宣懿，葬在新郑，陵墓叫懿陵。