天成三年春正月戊申朔，帝御崇元殿受朝贺，仗卫如式。辛亥，前河阳节度使、 检校太傅、兼侍中孔勍以太子太师致仕。癸丑，诏取今月十七日幸鄴都。甲寅，以 国子祭酒硃守素卒废朝。丙辰，以镇南军节度使袁建丰卒废朝，诏赠太尉。丁巳， 诏曰：“朕闻尧、舜有恤刑之典，贵务好生；禹、汤申罪己之言，庶明知过。今月 十七日，据巡检军使浑公兒口奏称，有百姓二人，以竹竿习战斗之事。朕初闻奏报， 实所不容，率尔传宣，令付石敬瑭处置。今旦重诲敷奏，方知悉是幼童为戏，载聆 谠议，方觉失刑，循揣再三，愧惕非一。亦以浑公兒诳诬颇甚，石敬瑭详覆稍乖， 致人枉法而殂，处朕有过之地。今减常膳十日，以谢幽冤。其石敬瑭是朕懿亲，合 施极谏，既兹错误，宜示省循，可罚一月俸。浑公兒决脊杖二十，仍销在身职衔， 配流登州。小兒骨肉，赐绢五十匹、粟麦各百石，便令如法埋葬。兼此后在朝及诸 道州府，凡有极刑，并须子细裁遣，不得因循。”百僚进表称贺。

　　己未，中书门下奏，国子祭酒，望令宰相兼判。乃诏崔协判之。《五代会要》 载原奏云：祭酒之资，历朝所贵，爰从近代，不重此官。况属圣朝，方勤庶政，须 宏雅道，以振时风。望令宰臣一员，兼判国子祭酒。辛酉，以前潞州节度使毛璋为 右金吾上将军，以左骁卫上将军华温琪为右金吾大将军，以春州刺史张虔钊为郑州 防御使。契丹方陷平州。癸亥，诏应庙讳文字，只避正文，其偏旁文字，不用亏缺 点画。契丹遣使托诺巴摩哩等贡献，帝遣指挥使奔托山押国信赐契丹王妻。戊辰， 以随驾马军都指挥使、富州刺史康义诚兼领镇南军节度使；以随驾步军都指挥使、 潮州刺史杨汉章遥领宁国军节度使。中书上言：“旧制，遇二月十五日为圣祖降圣 节，休假三日。准会昌元年二月敕，休假一日，请准近敕。”从之。吐蕃伊埒雅逊 等六人、回鹘米里都督等四人，并授归德、怀远将军，悉放还蕃。庚午，册赠故瀛 州刺史李嗣頵为太尉。壬申，册赠故皇子检校司空从諲为太保。甲戌，制以楚国夫 人曹氏为淑妃，以韩国夫人王氏为德妃，仍令所司择日册命。

　　二月丁丑朔，有司上言，太阳合亏，既而有云不见，群官表贺。诏巡幸鄴都宜 停。庚辰，伪吴杨溥遣使贡献，贺诛硃守殷。帝以荆南拒命，通连淮夷，不纳其使， 遣还。壬午，以光禄卿韦寂卒废朝，赠礼部尚书。癸未，工部尚书卢文纪贬石州司 马，员外安置。文纪私讳“业”，时新除于鄴为工部郎中。旧例，僚属名与长官讳 同，或改其任。文纪素与宰相崔协有隙，故中书未议改官。于鄴授官之后，文纪自 请连假。鄴寻就位，及差延州官告使副未行，文纪参告，且言侯鄴回日终请换曹， 鄴其夕遂自经而死，故文纪贬官。以仓部郎中何泽为吏部郎中，奖伏阁谏巡幸鄴都 也。丁亥，天德军节度使郭承丰加检校司徒。辛卯，以山南西道节度使张筠为左骁 卫上将军。诏中外群臣父母亡没者，并与追封赠。癸巳，以礼部尚书崔贻孙卒辍朝。 甲午，以吐浑宁朔、奉化两府都知兵马使李绍鲁为吐浑宁朔府都督。乙未，以枢密 使兼东都留守孔循为许州节度使兼东都留守，邓州节度使高行珪移镇安州，应州节 度使李从璋移镇滑州，滑州节度使卢文进移镇邓州。丁酉，以责授檀州刺史刘训为 右龙武大将军。己亥，回鹘可汗仁喻遣都督李阿尔珊等贡献。壬寅，以左金吾大将 军罗周敬为同州节度使。甲辰，以威塞军节度使张廷裕卒废朝，诏赠太保。以耀州 团练使孙岳为阆州团练使，以左监门上将军高允贞为右金吾卫大将军，以右金吾卫 大将军华温琪为左金吾卫大将军。

　　三月丁未朔，以久雨，诏文武百辟极言时政得失。丁巳，以邢州节度使王景戡 为华州节度使，以前北京副留守李从温为邢州节度使。己未，以宰臣郑珏为开府仪 同三司、左仆射致仕，加食邑五百户。庚申，以前复州刺史翟章为新州威塞军留后。 中书奏：“孟夏荐飨，合宰相行事，在朝只有宰相二员，今东都留守孔循带平章事， 宜令摄太尉行事。”孔循称：“使相有戎机，不当司祠祭重事。”癸亥，以前镇州 节度使王建立为右仆射兼中书侍郎、平章事、集贤殿大学士、判三司。西方鄴上言， 收复归州。以前郑州刺史杨汉宾为洋州武定军留后。戊辰，以前彰国军节度副使陈 皋为凤州武兴军留后，以前蔡州刺史孙汉韶为应州彰国军留后，以宣徽南院使范延 光为枢密使，以宣徽北院使、判三司张延朗为宣徽南院使，以前冀州刺史娄继英为 耀州团练使，以怀州刺史张廷蕴为金州防御使。己巳，命范延光权知镇州军府事。 西方鄴奏，于归州杀败荆南贼军数千人。时有太白山道士解元龟自西川至，对于便 殿，称年一百一岁。既而上表乞西都留守兼西川制置使，要修西京宫阙。帝谓侍臣 曰：“此人老耄，自远来朝，方期别有异见，反为身名，甚可笑也。”赐号为知白 先生，赐紫，放归山。甲戌，册回鹘可汗仁喻为顺化可汗。

　　夏四月戊寅，以汴州节度使石敬瑭为鄴都留守，充天雄军节度使，加同平章事； 以枢密使、权知镇州军府事、检校太保范延光为镇州节度使兼北面水陆转运使；以 司农卿郑缋为太仆卿。壬午，夔州节度使、东南面副招讨使西方鄴加检校太保。甲 申，皇第三女石氏封永宁公主，第十三女赵氏封兴平公主，仍令所司择日册命。幽 州上言，契丹有书求乐器。乙酉，达靼遣使朝贡。以随驾马军都指挥使康义诚为侍 卫亲军马步军都指挥使。丙戌，枢密使安重诲兼河南尹；以皇子河南尹、判六军诸 卫事从厚为汴州节度使，判六军如故。丁亥，复州奏，湖南大破淮贼于道人矶。以 西川马步军都指挥使赵廷隐兼汉州刺史，从孟知祥之请也。《九国志·赵廷隐传》： 知祥至蜀，康延孝陷汉州，遣廷隐率兵击破之，擒延孝，槛送阙下。知祥奏加检校 司空、汉州刺史，遂留屯成都。洋州上言，重开入蜀旧路三百余里，比今官路较二 十五程而近。癸巳，殿中少监石知讷贬宪州司户，坐扇惑军镇也。北面副招讨、宋 州节度使王晏球以定州节度使王都反状闻。庚子，制义武军节度使、检校太尉、兼 中书令、太原王王都削夺官爵。壬寅，以王晏球为北面行营招讨使，知定州行军州 事；以沧州节度使兼北面行营马军都指挥使安审通为副招讨使兼诸道马军都指挥使； 以左散骑常侍萧希甫兼判大理卿事。西京奏，前枢密使张居翰卒。

　　五月乙巳朔，回鹘可汗仁喻封顺化可汗。丁未，鄴都留守、天雄军节度使石敬 瑭，河阳节度使赵延寿并加驸马都尉。以右仆射李琪为太子少傅。辛亥，沙州节度 使曹义金加爵邑。王晏球上言，收夺得定州北西二关城。癸丑，湖南马殷奏，二月 中，大破淮寇二万，生擒将士五百余人。中书上言：“诸道荐人，总与不可，全阻 又难。今后节度使每年许荐二人，带使相者许荐三人，团练、防御使各一人，节度、 观察判官并听旨授，书记已下即许随府。”从之。以六军判官、尚书司封郎中史圭 为右谏议大夫，充枢密直学士。诏州县官以三十月为考限，刺史以二十五月为限， 以到任日为始。己未，幽州奏，契丹托诺领二千骑西南趋定州。以前同州节度使卢 质行兵部尚书，判太常卿事。辛酉，以天雄军节度副使、判兴唐府事赵敬怡为枢密 使。诏曰：“上柱国，勋之极也。近代已来，文臣官阶稍高，便授柱国，岁月未深， 便转上柱国。武资初官，便授上柱国。今后凡加勋，先自武骑尉，十二转方授上柱 国，永作成规，不令逾越。”丁卯，镇州奏，今月十八日，王师不利于新乐。壬申， 王晏球奏，今月二十一日，大破定州贼军及契丹于曲阳，斩获数千人，王都与托诺 以数十骑复入于定州。

　　六月己卯，以右金吾上将军毛璋为左金吾上将军，以前安州节度使史敬镕为右 金吾上将军，以前华州节度使刘彦琮为左武卫上将军。壬午，放内园鹿七头于深山。 乙酉，皇子故金枪指挥使、检校左仆射从璟赠太保。己丑，幽州赵德钧奏，杀契丹 千余人于幽州东，获马六百匹。壬辰，宰臣冯道率百僚上表，请上尊号曰圣明神武 文德恭孝皇帝，诏报不允。丙申，冯道等再上尊号，不允。戊戌，以西京副留守、 知留守事张遵诲行京兆尹。

　　秋七月乙巳，诏故伪蜀主王衍追封顺正公，以诸侯礼葬。丙午，以前武信军节 度使李敬周为邠州节度使。丁未，以沧州节度使安审通卒于师辍朝。壬子，以朔方 节度使韩洙卒废朝。甲寅，王晏球奏，六月二十二日进攻逆城，将士伤者三千人。 时晏球知城中有备，未欲急攻，硃宏昭、张虔钊切于立功，促攻贼垒，晏球不得已 而进兵，遂致伤痍者众。乙卯，以太子少保李茂勋卒辍朝。己未，诏弛曲禁，许民 间自造，于秋苗上纳征曲价，亩出五钱。时孔循以曲法杀一家于洛阳，或献此议， 以为爱其人，便于国，故行之。宗正卿李纾除名，刑部侍郎马缟贬绥州司马，刑部 员外郎李慎仪贬阶州司户。初，李纾差摄陵台令张保嗣等各虚称试衔，为奉先令王 延朗所讼，大理寺断以诈假官论，刑部详覆，称非诈假。大理执之，召两司廷议， 刑部理屈，故有是贬。纾续敕配陇州，徒一年。未几，诏曰：“天下州府，例是摄 官，皆结试衔，或因勘穷，便关诈假。已前或有称试衔，一切不问，此后并宜禁止。” 曹州刺史成景宏贬绥州司户参军，续敕长流宥州，寻赐自尽，坐受本州仓吏钱百缗 也。壬戌，齐州防御使曹廷隐以奏举失实，配流永州，续敕赐自尽。甲子，王晏球 奏，今月十九日契丹七千骑来援定州，王师逆战于唐河北，大破之。案：《通鉴》： 壬戌，王晏球破契丹于唐河。追至满城，又破之，斩二千级，获马千匹。戊辰，诏 福建节度使王延钧依前检校太师、守中书令，进封闽王。己巳，王晏球奏，此月二 十一日，追契丹至易州，掩杀四十里，擒获甚众。故朔方节度使韩洙赠太尉。以兵 部侍郎王权、御史中丞梁文矩并为吏部侍郎，以左谏议大夫吕梦奇为御史中丞。

　　八月癸酉朔，以翰林学士守中书舍人李怿、刘煦并为户部侍郎充职，以吏部侍 郎刘岳守秘书监，以吏部侍郎韩彦恽守礼部尚书，以户部侍郎归蔼守太子宾客，以 户部侍郎裴皞守兵部侍郎，以中书舍人张文宝守刑部侍郎。诏凡有姓犯庙讳者，以 本望为姓。丁丑，以检校尚书右仆射、守龙武大将军刘训为晋州节度使、检校太傅。 壬午，幽州赵德钧奏，于府西邀杀契丹败党数千人，生擒首领特哩衮及其属凡五十 余人。是时，官军袭杀契丹，属秋雨继降，泥泞莫进，人饥马乏，散投村落，所在 村民持白梃殴杀之。德钧出兵接于要路，惟奇峰岭北有马潜遁脱者数十余，无噍类。 帝致书谕其本国。辛卯，以朔方军留后韩璞为朔方军节度使、灵武雄警甘肃等州观 察使、检校司徒。帝闻随、邓、复、郢、均、房之民，父母骨肉有疾，以长竿遥致 粥食而饷之，出嫁女，夫家不遣来省疾，乃下诏委长吏严加禁察。房州奏，新开山 路四百里，南通夔州，画图以献。以前洋州节度使戴思远为太子太保致仕。庚子， 诏：“今后翰林学士入院，以先后为班次，承旨一员，不计官资先后，在学士之上。”

　　闰月丁未，两浙节度观察留后、清海军节度使、检校太师、兼中书令钱元瓘加 杭州、越州大都督府长史，充镇东、镇海等军节度使。戊申，赵德钧献戎俘于阙下， 其蕃将特哩衮五十人留于亲卫，余契丹六百人皆斩之。乙卯，升楚州为顺化军。以 明州刺史钱元珦为本州节度使，以吏部尚书萧顷为太子少保。契丹遣使来贡献。契 丹平州刺史张希崇上表归顺。乙丑，陕州节度使李从敏移镇沧州。以宣徽南院使张 延朗为陕州节度使。诏：“在京遇行极法日，宜不举乐，兼减常膳。诸州遇行极法 日，禁声乐。”己巳，滑州掌书记孟升匿母服，大理寺断处流，特敕孟升赐自尽。 观察使、观察判官、录事参军硃其纠察，各行殿罚。襄邑县民闻威，父为人所杀， 不雪父冤，有状和解，特敕处死。是月二十七，大水，河水溢。绛州地震。

　　九月乙亥，以捧圣左右厢副都指挥使索自通为云州节度使。丁丑，以太府卿、 判四方馆事李郁为宗正卿。壬午，以晋州节度使安崇阮为左骁卫上将军。甲申，吐 蕃、回鹘各遣使贡献。壬辰，宰臣王建立进玉杯，上有文曰“传国万岁杯”。乙未， 诏德州流人温韬、辽州流人段凝、岚州司户陶、宪州司户石知讷、原州司马聂屿， 并宜赐死于本处，暴其宿恶而诛之也。丙申，以邠州节度使梁汉颙为右威卫上将军。 丁酉，河阳节度使、驸马都尉赵延寿为检校司徒。己亥，诏徐州节度使房知温兼荆 南行营招讨使，知荆南行府事。

　　冬十月甲辰，制琼华长公主孟氏可册为福庆长公主。丙午，以沧州节度使李从 敏兼北面招讨使。戊申，帝临轩，命礼部尚书韩彦恽、工部侍郎任赞往应州奉册四 庙。诏邠州节度使李敬周攻庆州，以刺史窦廷琬拒命故也。戊午，契丹平州刺史张 希崇已下八十余人见于元德殿，颁赐有差。突厥首领张慕进等来朝贡。甲子，安州 节度使高行珪奏，屯驻左神捷、左怀顺军士作乱，已逐杀出城。诏升寿州为忠正军。 戊辰，以云州节度使索自通领寿州节度使，以前云州节度使张温复为云州节度使。 庚午夜，西南有彗星长丈余，在牛星五度。

　　十一月癸酉，日南至，帝御崇元殿受朝贺。甲戌，捧圣指挥使何福进招收到安 州作乱兵士五百人，自指挥使已下至节级四十余人并斩，余众释之。壬午，房知温 奏，荆南高季兴卒。中书舍人刘赞奏：“请节度使及文班二品已上谢见通唤。”从 之。是日，以契丹所署平州刺史、光禄大夫、检校太保张希崇为汝州刺史，加检校 太傅。己丑，中书奏：“今后或有封册，请御正衙。”从之。青州奏，节度使霍彦 威卒，辍朝三日。诏宰臣王建立权知青州军州事。庚寅，礼部员外郎和凝奏：“应 补斋郎并须引验正身，以防伪滥。旧例，使廕一任官补一人，今后改官须转品即可， 如无子，许以亲侄继限，念书十卷，试可则补。”从之。甲午，以尚书左仆射、同 平章事、集贤殿大学士、判三司王建立为青州节度使、检校太尉、同平章事。丙申， 帝谓侍臣曰：“古铁券如何？”赵凤对曰：“帝王誓文，许其子子孙长享爵禄。” 帝曰：“先朝所赐，惟朕与郭崇韬、李继麟三人尔，崇韬、继麟寻已族灭，朕之危 疑，虑在旦夕。”于是嗟叹久之。赵凤曰：“帝王执信，故不必铭金镂石矣。”吏 部郎中何泽奏：“流外官请不试书判之类。”从之。吐蕃遣使朝贡。戊戌，前安州 节度副使范延荣并男皆斩于军巡狱，为高行珪诬奏故也。

　　十二月壬寅朔，诏真定府属县宜准河中、凤翔例升为次畿，真定县升为次赤。 甲辰，邠州节度使李敬周奏，收下庆州，刺史窦廷琬族诛。

译文

无