赵在礼，字翰臣，涿州人也。曾祖景裕，祖士廉，皆不仕。父元德，卢台军使。 在礼始事燕帅刘仁恭为小校，唐光化末，仁恭遣其子守文逐浮阳节度使卢彦威，据 其城，升在礼为军使，以佐守文。及守文死，事其子。延祚为守光所害，守光子继 威复为部将张万进所杀，在礼遂事万进。万进奔梁，在礼乃与沧州留后毛璋归太原。 同光末，为效节指挥使，屯于贝州。会军士皇甫晖等作乱，推指挥使杨晸为帅，晸 不从，为众所害，携晸首以胁在礼。在礼知其不可拒，遂从之，以四年二月六日引 众入鄴，在礼自称留后。《宋史·张锡传》：赵在礼举兵于鄴，濒河诸州多构乱， 锡权知棣州事，即出省钱赏军，皆大悦，一郡独全，棣人赖之。唐庄宗遣明宗率师 讨之，会城下军乱，在礼迎明宗入城，事具《唐书》。天成元年五月，授滑州节度 使、检校太保。制下，在礼密奏军情，未欲除移，且乞更伺少顷，寻就改天雄军兵 马留后、鄴都留守、兴唐尹。既而在礼将皇甫晖、赵进等相次除郡赴任，《欧阳史 ·皇甫晖传》：明宗即位，晖自军卒擢拜陈州刺史。《九国志·赵进传》：天成初， 除贝州刺史、鄴都衙内指挥使。在礼乃上表乞移旌节。十二月，授沧州节度使。二 年七月，移镇兗州。长兴元年，入为左骁卫上将军，俄改同州节度使。会高祖受明 宗命统大军伐蜀，以在礼充西川行营步军都指挥使，收剑州而还。四年，移镇襄州。 清泰三年，授宋州节度使，加检校太尉、同平章事。高祖登极，移镇郓州，加检校 太师、兼侍中，封卫国公。天福六年七月，授许州节度使。八年四月，移镇徐州， 进封楚国公。开运元年，以契丹为患，少帝议北征。八月朔，降制命一十五将，以 在礼为北面行营马步都虞候。十一月，改行营副都统，都虞候如故。受诏屯澶州， 再除兗州节度使，依前副都统。三年正月，授晋昌军节度使。时少帝为其子延煦娶 在礼女为妻，礼会之日，其仪甚盛，京师以为荣观。五月，进封秦国公，累食邑至 一万三千户，实封一千五百户。
　　在礼历十余镇，善治生殖货，积财巨万，两京及所莅籓镇，皆邸店罗列。在宋 州日，值天下飞蝗为害，在礼使比户张幡帜，鸣鼙鼓，蝗皆越境而去，人亦服其智 焉。凡聚敛所得，唯以奉权豪、崇释氏而已。及契丹入汴，自镇赴阙，时契丹首领、 奚王伊喇等在洛下，在礼望尘致敬，首领等倨受其礼，加之凌辱，邀索货财，在礼 不胜其愤。行至郑州，泊于逆旅，闻同州刘继勋为契丹所锁，大惊。丁未岁正月二 十五日夜，以衣带就马枥自绞而卒，年六十六。汉高祖即位，赠中书令。
　　在礼凡四子，虽历内职，皆早卒。孙延勋，仕皇朝，历岳、蜀二州刺史。《五 代史补》：赵在礼之在宋州也，所为不法，百姓苦之。一旦下制移镇永兴，百姓欣 然相贺，曰：“此人若去，可为眼中拔钉子，何快哉！”在礼闻之怒，欲报“拔钉” 之谤，遽上表更求宋州一年，时朝廷姑息勋臣，诏许之。在礼于是命吏籍管内户口， 不论主客，每岁一千，纳之于家，号曰“拔钉钱”，莫不公行督责，有不如约，则 加之鞭朴，虽租赋之不若也。是岁获钱百万。
　　马全节，字大雅，魏郡元城人也。父文操，本府军校，官至检校尚书左仆射， 以全节之贵，累赠太师。全节少从军旅，同光末，为捉生指挥使。赵在礼之据魏州 也，为鄴都马步军都指挥使。唐明宗即位，授检校司空，历博、单二州刺史。天成 三年，赐竭忠建策兴复功臣，移刺郢州。长兴初，就加检校司徒，在郡有政声，俄 授河西节度使。时明宗命高祖伐蜀，师次岐山，全节赴任及之，具军容谒于辕门， 高祖以地理隔越，乃奏还焉，移沂州刺史。清泰初，为金州防御使。会蜀军攻其城， 州兵才千人，兵马都监陈知隐惧，托以他事出城，领三百人顺流而逸，贼既盛，人 情忧沮。全节乃悉家财以给士，复出奇拒战，以死继之。贼退，朝廷嘉其功，诏赴 阙，将议赏典。时刘延朗为枢密副使，邀其厚贿，全节无以赂之，谓全节曰：“绛 州阙人，请事行计。”全节不乐，告其同辈，由是众口喧然，以为不当，皇子重美 为河南尹，闻而奏焉。清泰帝召全节谓曰：“沧州乏帅，欲命卿制置。”翌日，授 横海军两使留后。高祖即位，加检校太保，正授旌节。天福五年，授检校太傅，移 镇安州。时李金全据州叛，引淮军为援，因命全节将兵讨平之，以功加检校太尉， 改昭义军节度、泽潞辽沁等州观察处置等使。六年秋，移镇邢州，加同中书门下平 章事。安重荣之叛也，授镇州行营副招讨兼排阵使，与重荣战于宋城，大败之。镇 州平，加开府仪同三司，充义武军节度、易定祁等州观察处置、北平军等使。八年 秋，丁母忧，寻起复焉。属契丹侵寇，加之蝗旱，国家有所征发，全节朝受命而夕 行，治生余财，必充贡奉。开运元年秋，授鄴都留守、检校太师、兼侍中、广晋尹、 幽州道行营马步军都虞候，寻加天雄军北面行营副招讨使，阳城之战，甚有力焉。 全节始拜鄴都，以元城是桑梓之邑，具白襕诣县庭谒拜，县令沈遘逡巡避之，不敢 当礼。全节曰：“父母之乡，自合致敬，勿让之也。”州里荣之。二年，授顺国军 节度使，未赴镇卒，年五十五。赠中书令。
　　全节事母王氏至孝，位历方镇，温清面告，毕尽其敬。政事动与幕客谋议，故 鲜有败事。镇中山日，杜威为恆州，方奏括境内民家粟，时军吏引恆州例，坚请行 之，全节曰：“边民遇蝗旱，而家食方困，官司复扰之，则不堪其命矣。我为廉察， 安忍效尤。”百姓称其德。先是，全节自上党携歌妓一人之中山，馆于外舍，有人 以谗言中之，全节害之。及诏除恆阳，遇疾，数见其妓，厌之复来。妓曰：“我已 得请，要公俱行。”全节具告家人，数日而卒。

译文

　　赵在礼，字干臣，涿州人。曾祖父赵景裕，祖父赵士廉，都不曾入仕做官。父亲赵元德，担任过卢台军使。赵在礼最初事奉燕帅刘仁恭，担任小校，唐昭宗光化末年，刘仁恭派他儿子刘守文驱逐浮阳节度使卢彦威，占据了那座城池，提升赵在礼为军使，以辅佐刘守文。到刘守文死后，赵在礼又事奉他的儿子。刘延祚被刘守光杀害，刘守光的儿子刘继威又被步将张万进杀害，赵在礼于是事奉张万进。张万进投奔到汴梁，赵在礼便与沧州留后毛璋归顺太原。后唐同光末年，担任效节军指挥使，驻扎在贝州。碰上军士皇甫晖等兴兵作乱，推举指挥使杨..为统帅，杨..不从，被乱兵杀害，乱兵提着杨..的头颅来胁迫赵在礼为帅。赵在礼知道不可抗拒，便答应下来，在同光四年(926)二月六日率领乱兵进入邺都，赵在礼自称为留后。唐庄宗派明宗率兵讨伐他，恰好城下军队发生骚乱，赵在礼迎接明宗进入城内，有关事迹都记载在《唐书》里。
　　庄宗天成元年(926)五月，授滑州节度使、检校太保。任命下达后，赵在礼秘密奏报军情，不想除官调任，并且请求再等候一段时间，不久就改任他为天雄军兵马留后、邺都留守、兴唐尹。接着，赵在礼带着皇甫晖、赵进等相继赴郡就任，上表请求更换旌旗和旄节。十二月，被任命为沧州节度使。二年(927)七月，移镇兖州。长兴元年(930)入朝担任左骁卫上将军，不久改任同州节度使。时逢晋高祖接受明宗命令统帅大军讨伐蜀人，以赵在礼兼任西川行营步军都指挥使，收复剑州后返回。四年(933)，移镇襄州。清泰三年(936)，担任宋州节度使，加检校太尉、同平章事。晋高祖登上皇位，移镇郓州，加封检校太师、兼侍中，赐封卫国公。天福六年(941)七月，任许州节度使。八年四月，移镇徐州，进封为楚国公。
　　晋少帝开运元年(944)，因契丹为患，少帝商议北征。八月一日，下旨任命了十五个将领，让赵在礼担任北面行营马步都虞候。十一月，改任行营副都统，仍兼任都虞候。奉命屯守澶州，再次担任兖州节度使，仍旧担任副都统。三年一月，任晋昌军节度使。当时少帝替他的儿子石延煦娶赵在礼的女儿为妻，行礼那天，仪式很是隆重，京城以为是荣耀盛事。五月，进封为秦国公，食邑累加至一万三千户，实封一千五百户。
　　赵在礼历任十几处藩镇，善于经营生意，储积财货巨万，两京以及他所到过的藩镇，都有他的宅第店铺罗列成行。在宋州时，正逢天下飞蝗为害，赵在礼让各家各户张开布幌旗帜，敲击鼙鼓，蝗虫都越境离去，人们也都佩服他的聪慧智谋。大凡聚敛得到的财物，只用来进奉权贵豪族、尊崇佛教而已。当契丹进入汴州，他从藩镇奔赴京城，当时契丹首领、奚王拽剌等正在洛阳，赵在礼望尘致敬，而契丹首领索取货物财宝，赵在礼又非常愤恨。走到郑州，止歇在旅舍，听说同州刘继勋被契丹拘捕，非常震惊。天福十二年(947)一月二十五日夜晚，用衣带系在马棚栏杆上上吊自杀而死，时年六十六岁。后汉高祖登上皇位，追赠中书令。