耶律韩八 耶律唐古 萧术哲(药师奴) 耶律玦 耶律仆里笃
　　耶律韩八，字嘲隐，倜傥有大志，北院详稳古之五世孙。太平中，游京师，寓行宫侧，惟囊衣匹马而已。帝微服出猎，见而问之曰：“汝为何人？”韩八初不识，漫应曰：“我北院部人韩八，来觅官耳。”帝与语，知有长才，阴识之。会北院奏南京疑狱久不决，帝召韩八驰驿审录，举朝皆惊。韩八量情处理，人无冤者。上嘉之。籍群牧马，阙其二，同事者考寻不已，韩八略不加诘，即先驰奏，帝益信任。景福元年，为左夷离毕，徙北面林牙，眷遇优异。重熙六年，改北院大王，政务宽仁，复为左夷离毕。十二年，再为北院大王。入朝，帝从容谓曰：“卿守边任重，当实府库、振贫乏以报朕。”既受诏，愈竭忠谨，知无不言，便益为多。卒，年五十五。上闻，悼惜。死之日，箧无旧蓄，椸无新衣，遣使吊祭，给葬具。
　　韩八平居不屑细务，喜愠不形。尝失所乘马，家僮以同色者代之，数月不觉。
　　耶律唐古，字敌隐，于越屋质之庶子。廉谨，善属文。统和二十四年，述屋质安民治盗之法以进，补小将军，迁西南面巡检，历豪州刺史、唐古部详稳。严立科条，禁奸民鬻马于宋、夏界。因陈弭私贩安边境之要。太后嘉之，诏边郡遵行，著为令。朝议欲广西南封域，黑山之西，绵亘数千里，唐古言：“戍垒太远，卒有警急，赴援不及，非良策也。”从之。西番来侵，诏议守御计，命唐古劝督耕稼以给西军，田于胪朐河侧，是岁大熟。明年，移屯镇州，凡十四稔，积粟数十万斛，斗米数钱。重熙间，改隗衍党项部节度使。先是，筑可敦城以镇西域。诸部纵民畜牧，反招寇掠。重熙四年，上疏曰：“自建可敦城已来，西蕃数为边患，每烦远戍。岁月既久，国力耗竭。不若复守故疆，省罢戍役。”不报。是年，致仕。乞勒其父屋质功于石，帝命耶律庶成制文，勒石上京崇孝寺。卒，年七十八。
　　萧术哲，字石鲁隐，孝穆弟高九之子。以戚属加监门卫上将军。重熙十三年，将卫兵讨李元昊有功，迁兴圣宫使。蒲奴里部长陶得里叛，术哲为统军都监，从都统耶律义先击之，擒陶得里。术哲与义先不协，诬义先罪，免官。稍迁西南面招讨都监，坐事下狱，以太后言，杖而释之。清宁初，为国舅详稳、西北路招讨使，私取官粟三百斛，及代，留畜产，令主者鬻之以偿。后族弟胡睹到部发其事，帝怒，决以大杖，免官。寻起为昭德军节度使，征为北院宣徽使。九年，上以术哲先为招讨，威行诸部，复为西北路招讨使。训士卒，增器械，省追呼，严号令。人不敢犯，边境晏然。十年，入朝，封柳城郡王。咸雍二年，拜北府宰相，为北院枢密使耶律乙辛所忌，诬术哲与护卫萧忽古等谋害乙辛。诏狱无状，罢相，出镇顺义军。卒，追王晋、宋、梁三国。侄药师奴。
　　药师奴，幼颖悟，谨礼法，补祗候郎君。大康中，为兴圣宫使，累迁同知殿前点检司事。上嘉其宿卫严肃，迁右夷离毕。夏王李乾顺为宋所攻，求解，帝命药师奴持节使宋，请罢兵通好，宋从之。拜南面林牙，改汉人行宫副部署。乾统初，出为安东军节度使，卒。
　　耶律玦，字吾展，遥辇鲜质可汗之后。重熙初，召修国史，补符宝郎，累迁知北院副部署事。入见太后，后顾左右曰：“先皇谓玦必为伟人，果然。”除枢密副使，出为西南面招讨都监，历同签南京留守事、南面林牙。皇弟秦国王为辽兴军节度使，以玦同知使事，多所匡正。十年，复为枢密副使。咸雍初，兼北院副部署。及秦国王为西京留守，请玦为佐，从之。岁中狱空者三，召为孟父房敞稳。玦不喜货殖，帝知其贫，赐宫户十。尝谓宰相曰：“契丹忠正无如玦者，汉人则刘伸而已。然熟察之，玦优于伸。”先是，西北诸部久不能平，上遣玦问状，执弛慢者痛绳之。以酒疾卒。
　　耶律仆里笃，字燕隐，六院林牙突吕不也四世孙。开泰间，为本班郎君。有捕盗功，枢密使萧朴荐之，迁率府率。太平中，同知南院宣徽事，累迁彰圣军节度使。重熙十六年，知兴中府，以狱空闻。十八年，伐夏，摄西南面招讨使。十九年，夏人侵金肃军，败之，斩首万余级，加右武卫上将军。时近边群牧数被寇掠，迁倒塌岭都监以治之，桴鼓不鸣。二十年，知金肃军事。宰相赵惟节总领边城桥道刍粟，请贰，帝命仆里笃副之，以称职闻。清宁初，历长宁、匡义二军节度使，致仕。咸雍间卒。子阿固质，终倒塌岭都监。
　　论曰：韩八因帝微行，才始见售，及任以事，落落知大体，不负上之知矣。唐古、术哲经略西北边，劝农积粟，训练士卒，敌人不敢犯。玦以忠直见称于上，仆里笃以干敏为宰相佐，在镇俱以狱空闻。之数人者，岂特甲胄之士，抑亦李牧、程不识之亚欤。

译文

　　耶律韩八，字嘲隐。卓异不凡，胸有大志，北院详稳耶律古的五世孙。
　　太平年间，游学于京师，寄住于行宫旁边，随身所有只有一包衣服一匹马而已。圣宗皇上微服出外打猎，见到他问道“：你是何人？”韩八初时不认识皇上，随口答道：“我是北院部人韩八，来找官做。”皇上跟他交谈，得知他有优异的才能，暗里记住了他。适逢北院奏称南京疑案长期不能决断，皇上征召韩八赶往审讯，朝臣们全都十分惊讶。韩八酌情处理，没有称冤者。皇上嘉许不已。后来登记牧马官，缺两名，同事者考究寻绎个没完没了，韩八丝毫不加追查，即先飞书上奏，皇上更加信任他。
　　景福元年(1031)，任左夷离毕，改任北面林牙，皇上特别地恩遇于他。重熙六年(1037)，改任北院大王，为政致力于宽厚仁慈，再任左夷离毕。十二年(1043)，再任北院大王。入朝，皇上从容地对他说“：你守卫边疆，责任重大，应当充实府库、赈济贫乏以报效朕对你的信任。”韩八受诏之后，更加尽心地忠诚敬慎，知无不言，对皇上补益很多。不久去世，年五十五岁。皇上闻讯，十分哀伤惋惜。死的那天，他的箱箧中没有旧日积蓄，衣架上也没有新衣服，派使者前往吊唁祭祀，赐给葬具。
　　韩八平时居处不注重小节，喜怒不形于色。他曾经丢失了乘坐的马匹，家僮用相同毛色的马代替，而他竟一连几个月也没有发觉。
　　耶律唐古，字敌隐，于越屋质的庶子。廉洁谨慎，擅长做文。
　　统和二十四年(1006)，阐述屋质安民治盗之法而呈进，补为小将军，迁西南面巡检，历任豪州刺史、唐古部详稳。严格订立条款，禁止奸民到宋、夏边界卖马。接着陈奏制止私自贩售和安定边境的要点。太后嘉许，诏令边郡遵行，并写成法令。
　　朝议想要拓展西南疆域，即占领黑山以西绵延数千里的地方，唐古说：“戍堡太远，猝然之间有警报急事，赶往援救来不及，这不是好办法。”圣宗听从了他的建议。西蕃前来侵袭，诏令商议守卫之法，命令唐古劝课监督耕作以供给西军，在胪朐河畔耕种，这一年大丰收。次年(1007)，移往镇州屯田，总计十四个丰年，积聚起粟米数十万斛，一斗米只需几个钱就能买到。
　　重熙年间，改任隗衍党项部节度使。这之前，已修筑可敦城以镇抚西域。诸部放纵百姓放牧，反而招致侵扰劫掠。重熙四年(1035)，唐古上疏称：“自从建可敦城以来，西蕃多次成为边境之患害，总是要烦劳百姓远远地去戍守。年长日久，国力消耗殆尽。不如再守旧疆域，废除戍守之役。”皇上没有答复。这一年，辞官。请求为其父屋质刻石纪功，皇上下令耶律庶成撰文，刻石于上京崇孝寺。不久去世，年七十八岁。
　　萧术哲，字石鲁隐，萧孝穆弟高九之子。因系皇亲，加监门卫上将军。