当前位置：今日一文 > 名著 > 旧五代史 > 后汉·列传一
后汉·列传一
高祖皇后李氏，晋阳人也。高祖微时，尝牧马于晋阳别墅，因夜入其家，劫而 取之。及高祖领籓镇，累封魏国夫人。高祖建义于太原，欲行颁赉于军士，以公帑 不足，议率井邑，助成其事。后闻而谏曰：“自晋高祖建义，及国家兴运，虽出于 天意，亦土地人民福力同致耳，未能惠其众而欲夺其财，非新天子恤隐之理也。今 后宫所积，宜悉以散之，设使不厚，人无怨言。”高祖改容曰：“敬闻命矣。”遂 停敛贷之议。后倾内府以助之，中外闻者，无不感悦。天福十二年，册为皇后。隐 帝即位，尊为皇太后。案：以下疑有阙文。据《通鉴》云：隐帝与李业等谋诛杨邠 等，议既定，入白太后，太后曰：“兹事何可轻发，更宜与宰相议之。”业时在旁 曰：“先帝尝言，朝廷大事不可谋及书生，懦怯误人。”太后复以为言，帝忿曰： “国家之事，非闺门所知。”拂衣而出。又云：南北军遇于刘子陂，帝欲自出劳军， 太后曰：“郭威吾家故旧，非死亡切身，何以至此！但按兵守城，飞诏谕之，观其 志趣，必有辞理，则君臣之礼尚全，慎勿轻出。”帝不从。
周太祖入京，凡军国大事，皆请后发教令以行之。是岁，议立徐州节度使赟为 帝，以迎奉未至，周太祖乃率群臣拜章，请后权临朝听政，后于是称诰焉。及周太 祖为六军推戴，上章具述其事，且言愿事后为慈母。后下诰答曰：“侍中功烈崇高， 德声昭著，翦除祸乱，安定乾坤，讴歌有归，历数攸属，所以军民推戴，亿兆同欢。 老身未终残年，属兹多难，惟以衰朽，托于始终。载省来笺，如母见待，感念深意， 涕泗横流”云。仍出戎衣、玉带以赐周太祖。周太祖即位，上尊号曰德圣皇太后， 居于太平宫。周显德元年春薨。案：隐帝未立皇后，据是书《张彦成传》云：隐帝 娶彦成女。《杨邠传》云：隐帝所爱耿夫人，欲立为后，邠以为太速，夫人卒，隐 帝欲以后礼葬，邠又止之。盖隐帝在位三年，崩时年二十，故未及册立皇后也。又， 《五代会要》载：汉高祖长女永宁公主，降宋延渥，天福十二年四月封，至乾祐二 年十二月，追封秦国长公主。
郭威入据京城，凡军国大事，都请太后颁发诰令以便执行。这年，议立徐州节度使刘斌贝为帝，因迎奉还未到，郭威乃率领群臣拜见太后呈上奏章，请太后暂时临朝听政，太后于是发布诰令。到郭威被六军推戴为君王，呈上奏章细述这件事，并说愿像待慈母一样侍奉太后。太后下诰令说：“郭侍中功烈崇高，德声昭著，翦除祸乱，安定乾坤，天命所归，所以军民拥戴，普天同庆。老身未终残年，逢此多难之世，只想善终天年。阅侍中来奏，把我当作母亲对待，对于他的好意，不胜感激。”又将戎衣、玉带赐给郭威。郭威即帝位后，上尊号为德圣皇太后，住在太平宫。后周显德元年(954)春去世。
周太祖入京，凡军国大事，皆请后发教令以行之。是岁，议立徐州节度使赟为 帝，以迎奉未至，周太祖乃率群臣拜章，请后权临朝听政，后于是称诰焉。及周太 祖为六军推戴，上章具述其事，且言愿事后为慈母。后下诰答曰：“侍中功烈崇高， 德声昭著，翦除祸乱，安定乾坤，讴歌有归，历数攸属，所以军民推戴，亿兆同欢。 老身未终残年，属兹多难，惟以衰朽，托于始终。载省来笺，如母见待，感念深意， 涕泗横流”云。仍出戎衣、玉带以赐周太祖。周太祖即位，上尊号曰德圣皇太后， 居于太平宫。周显德元年春薨。案：隐帝未立皇后，据是书《张彦成传》云：隐帝 娶彦成女。《杨邠传》云：隐帝所爱耿夫人，欲立为后，邠以为太速，夫人卒，隐 帝欲以后礼葬，邠又止之。盖隐帝在位三年，崩时年二十，故未及册立皇后也。又， 《五代会要》载：汉高祖长女永宁公主，降宋延渥，天福十二年四月封，至乾祐二 年十二月，追封秦国长公主。
译文
高祖皇后李氏，晋阳人。高祖卑微时，曾在晋阳的别墅放马，乘机在夜间闯入她家，将她抢来与她成亲。到高祖掌管藩镇时，封她为魏国夫人。高祖在太原立国，想对军士颁行赏赐，因国家资财不足，准备向民间征敛，以促成此事。皇后听到后劝谏说：“自高祖立国之初，到国运兴盛，虽是天意所定，也是托土地人民的福庇协同的结果，不能对人民施恩还想剥夺他们的财产，不合新的天子应抚恤同情的道理。现在后宫的积蓄，当全部用来花费，即使不丰厚，也可使人无怨言。”高祖正色说“：谨听吩咐。”于是停止征敛的计划，皇后竭尽内府资财帮助高祖，朝廷内外听说后没有不感动高兴的。天福十二年(947)册封为皇后。隐帝即位，尊为皇太后。郭威入据京城，凡军国大事，都请太后颁发诰令以便执行。这年，议立徐州节度使刘斌贝为帝，因迎奉还未到，郭威乃率领群臣拜见太后呈上奏章，请太后暂时临朝听政，太后于是发布诰令。到郭威被六军推戴为君王，呈上奏章细述这件事，并说愿像待慈母一样侍奉太后。太后下诰令说：“郭侍中功烈崇高，德声昭著，翦除祸乱，安定乾坤，天命所归，所以军民拥戴，普天同庆。老身未终残年，逢此多难之世，只想善终天年。阅侍中来奏，把我当作母亲对待，对于他的好意，不胜感激。”又将戎衣、玉带赐给郭威。郭威即帝位后，上尊号为德圣皇太后，住在太平宫。后周显德元年(954)春去世。